Поддержать проект Lietuva.love

Собаки лают (Šunys loja, čia vėruoja.): текст и смысл песни

Šunys loja, čia vėruoja.
Žiūrėk, merguž, kas atjoja.
Žiūrėk, merguž, kas atjoj?

Atjoj atjoj ans bernelis,
Po jam šoka bėrs žirgelis,
Po jam šoka bėrs žirgas.

-Labas vakaras, uošveli,
Ar namėje mergužėlė,
Ar namėje mergužėlė?

-Dėkui dėkui, žentužėli,
Yr namėje mergužėlė,
Yr namėje mergužėlė.

Naujoj svirnoj, pas skrynelę,
Ten ji rėžo plonas drobes,
Ten ji rėžo plonas drobes.

-Eikš jį klausti, motinėle,
Ar bagotas bernytėlis,
Ar bagotas bernytis.

-Ei dukryte dukrytėle,
Tai bagotas bernytėlis,
Tai bagotas bernytis.

Jis apskaitė stalužėlį
Vienais rundais dorelėliais,
Vienais rundais doreliais.

Nei stokojo šeštokėlių,
Nei stokojo trečiokėlių,
Nei stokojo dorelių.

Собаки лают (Šunys loja, čia vėruoja.): интерпретация песни

Эту песню можно понять как сватовскую песню о приезде богатого юноши. В начале собаки лают, и девушку просят посмотреть, кто подъезжает; это юноша на гарцующем гнедом коне. Лай собак можно истолковать как знак приезда свата или жениха.

Затем юноша приветствует тестя и спрашивает, дома ли девушка. Тесть отвечает, что она в новом амбаре у сундука, режет тонкое полотно. Эти образы можно понимать как подготовку невесты и начало сватовства.

В конце мать просят выяснить, богат ли юноша, и становится ясно, что он богат: он отсчитал на столе деньги, и у него не переводятся дорелисы, шестокеляй и третокеляй. Эти образы можно истолковать как проверку достатка жениха, важную при выборе зятя. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы сватовства и богатства жениха в песне очевидны.

Собаки лают (Šunys loja, čia vėruoja.): символы и выражения

Лающие собаки
Собаки, объявляющие о приезде. Они обозначают прибытие свата.
Юноша на гнедом коне
Жених или сват, приезжающий верхом. Он обозначает свата.
Девушка, режущая тонкое полотно
Невеста, режущая ткань в амбаре. Она обозначает девушку, готовящуюся к свадьбе.
Стол, отсчитанный дорелисами
Стол, покрытый монетами — дорелисами, шестокеляями и третокеляями. Он обозначает богатство жениха.

Собаки лают (Šunys loja, čia vėruoja.): история песни

«Собаки лают» относится к свадебным, или сватовским, песням. На свадебный и сватовской характер песни указывают персонажи — приезжающий зять, встречающий его тесть и невеста, режущая тонкое полотно в амбаре у сундука, — а также диалоговая сцена сватовства. Лай собак в начале служит знаком прибытия гостя, свата или жениха, а повторяющиеся последние строки поддерживают обрядовый ритм песни.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Финальный мотив — проверка богатства жениха, когда он отсчитывает на столе дорелисы и у него не переводятся ни шестокеляй, ни третокеляй, — отражает реальную тему свадебного торга и приданого, частую в свадебно-застольных песнях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Собаки лают (Šunys loja, čia vėruoja.): источники