Я накормил своего коня (Nusišėriau sau žirgelį): текст и смысл песни
Aš užaugau pas tėvelį,
Nusišėriau sau žirgelį.
Nusišėriau sau žirgelį,
Kad ir mažą, bile gražų.
Šile žirgus ganydamas,
Aukso pančiais pančiodamas.
Aukso pančiais pančiodamas,
Šilkų dekiais dekiuodamas.
Lygioms lankoms raitas josiu,
Nemunėliu plaukte plauksiu.
Nemunėliu plaukte plauksiu,
Per Nerelę nerte nersiu.
Per Nerelę nerte nersiu,
Prieš kalnelį tik šuoleliu.
Посмотреть иллюстрацию
Я накормил своего коня (Nusišėriau sau žirgelį): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о подготовке юноши к дороге. Конь получает нарядную сбрую, золотые путы и шёлковые покровы: это подчёркивает его статус и гордость, но не агрессивность. Неман и Нерис придают повествованию эпический масштаб и обозначают границу между домом и дорогой, а детство у отца противопоставлено самостоятельности.
Конь может быть образом подготовки к сватовству или к военной и дальней дороге; в любом случае он обозначает взросление и готовность отправиться в путь. Это одно возможное прочтение, однако мотив подготовки коня и путешествия в песне очевиден.
Я накормил своего коня (Nusišėriau sau žirgelį): символы и выражения
- Маленький конь
- Конь, которого кормят и готовят к дороге. Он обозначает спутника юноши.
- Золотые путы
- Нарядная сбруя коня. Она обозначает статус и гордость всадника.
- Неман и Нерис
- Реки на пути. Они обозначают границу между домом и дорогой.
- Ровный луг
- Пространство, через которое проходит путь. Он обозначает открытое движение навстречу самостоятельности.
Я накормил своего коня (Nusišėriau sau žirgelį): история песни
«Я накормил своего коня» относится к большой семье песен о коне. В сборнике Юшки напечатан вариант с двухчастными повторами, а в цифровых записях LMTA встречается близкое название «Išsišėriau sau žirgelį» («Я выкормил своего коня»). Такие различия формы обычны: певец может начать с «Nusišėriau sau žirgelį», «Išsišėriau sau žirgelį», «Aš užaugau pas tėvelį» («Я вырос у отца») или с другой версии той же поэтической формулы.
Главное в песне — не просто уход за конём, а подготовка к дороге. Ровные луга, Неман и Нерис расширяют пространство родного дома до пути через реки. Поэтому песня может звучать как рассказ о юности, верховой езде, отъезде или подготовке к сватовству.
Я накормил своего коня (Nusišėriau sau žirgelį): источники
- Antanas Juška (Антанас Юшка), «Lietuviškos dainos» («Литовские песни»), т. 1, № 83 — оригинал: Antanas Juška, Lietuviškos dainos, t. 1, Nr. 83
- Запись LMTA: «Nusišėriau sau žirgelį» («Я накормил своего коня») — оригинал: LMTA garso įrašas: Nusišėriau sau žirgelį
- Вариант LMTA: «Išsišėriau sau žirgelį» («Я накормил коня») — оригинал: LMTA variantas: Išsišėriau sau žirgelį
Я накормил своего коня (Nusišėriau sau žirgelį): часто задаваемые вопросы
Почему герой кормит коня?
Кормление показывает заботу о коне и подготовку к дороге. Конь — спутник юноши в поездке или сватовстве.
Это любовная или военная песня?
Текст допускает разные варианты прочтения: подготовка коня может вести к сватовству, поездке или военному отъезду. Точный смысл зависит от варианта.
Чем отличаются «nusišėriau» и «išsišėriau»?
Это близкие диалектные и вариантные формы начала песни; в записях встречаются разные глаголы при сохранении мотива подготовки коня.
Почему конь назван маленьким, но красивым?
Песне важны не только физическая сила коня, но и его нарядность, а также гордость всадника. Маленький, но красивый конь соответствует лирическому, а не воинственному тону песни.
Зачем в песне нужны Неман и Нерис?
Реки расширяют пространство песни: путь выходит за пределы отцовского дома и становится дорогой к самостоятельности.
Есть ли только один вариант песни?
Нет. Помимо варианта в сборнике Юшки, в архиве LMTA записан близкий вариант с другим началом и названием.