Поддержать проект Lietuva.love

Ой, приезжает святая Каледа (Oi atvažiuoja šventa Kalėda): текст и смысл песни

Oi atvažiuoja šventa Kalėda
Oi Kalėda, do Kalėdienė

Per aukštus kalnus, per žemus klonis
Oi Kalėda, do Kalėdienė
Geležų ratais, viržių botagais
Oi Kalėda, do Kalėdienė

Kalėdų rytų ažerai šalo
Oi Kalėda, do Kalėdienė
O kas ty mundras ažerais jodė
Oi Kalėda, do Kalėdienė
Ažerais jodė antelas gaudė
Oi Kalėda, do Kalėdienė
Antelas gaudė, mergelėm siuntė
Oi Kalėda, do Kalėdienė

Ой, приезжает святая Каледа (Oi atvažiuoja šventa Kalėda): интерпретация песни

Эту песню с припевом «Ой Каледа, до Каледиене» можно понять как календарную песню об очеловеченной Каледе. В начале святая Каледа приезжает через высокие горы и низкие долины, на железных колёсах и с вересковыми кнутами. Это можно истолковать как праздник, превращённый в странницу.

На рождественское утро озёра замерзают. Этот образ можно понять как знак зимы и времени солнцестояния.

Затем спрашивают, кто ловко ездил по озёрам, и отвечают: ездил, ловя уток и посылая их девушкам. Это можно истолковать как мотив сватовства внутри календарного песнопения. Это одно возможное прочтение, однако образ Каледы и зимнего праздника в песне очевиден.

Ой, приезжает святая Каледа (Oi atvažiuoja šventa Kalėda): символы и выражения

Очеловеченная Каледа
Каледа, изображённая как странница. Она обозначает персонифицированное зимнее торжество.
Железные колёса и вересковые кнуты
Снаряжение прибывающей Каледы. Оно обозначает праздничный, почти мифический приезд.
Замёрзшие озёра
Озёра, застывшие рождественским утром. Они обозначают зиму и солнцестояние.
Ловля уток и отправка девушкам
Уток ловят на озёрах и посылают девушкам. Это обозначает мотив сватовства в календарной песне.

Ой, приезжает святая Каледа (Oi atvažiuoja šventa Kalėda): история песни

«Ой, приезжает святая Каледа» относится к календарным песням зимних праздников — адвента и Рождества — с постоянным двустишным припевом «Ой Каледа, до Каледиене», который повторяется после каждой строки. Очеловеченная Каледа приезжает через горы и долины; так песня соединяется со старыми литовскими песнопениями зимнего солнцестояния, где праздник предстаёт как гостья или странница с железными колёсами и вересковыми кнутами.

Точное место и время записи на этой странице не указаны; диалектные формы (ažerai, antelas, mundras) подчёркивают местный колорит. В зимний пейзаж замерзающих на Рождество озёр вплетён мотив сватовства: поездка по озёрам, ловля уток и отправка их девушкам характерны для песен адвента и Рождества, где встречаются праздник и ожидание брака.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Н. Лауринкиене. «Мифологические отблески в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой, приезжает святая Каледа (Oi atvažiuoja šventa Kalėda): источники