Поддержать проект Lietuva.love

На той стороне Дуная (Anoj pusėj dunojo): текст и смысл песни

Anoj pusėj Dunojo
Ty sesułė uliojo,
O-o-o-o-o-o,
Ty sesułė uliojo. /2x

Ty sesułė uliojo ,
Aukso kupkus kilojo.
O-o-o-o-o-o,
Aukso kupkus kilojo. /2x

Aukso kupkus kilojo,
Ir bernelį viliojo.
O-o-o-o-o-o,
Ir bernelį viliojo. /2x

-Oi berneli, berneli,
Kodėl mani nelankai.
O-o-o-o-o-o,
Kodėl mani nelankai. /2x

Kap aš tavi lankysiu,
Piktas tavi tėvulis.
O-o-o-o-o-o,
Piktas tavi tėvulis. /2x

Aš tėvuli nulanksiu,
Patałėlį paklosiu.
O-o-o-o-o-o,
Patałėlį paklosiu. /2x

Kap aš tavi lankysiu
Pikta tavo motułė.
O-o-o-o-o-o,
Pikta tavo motułė. /2x

Aš motułį nulanksiu,
Vandenėlio parnešiu.
O-o-o-o-o-o,
Vandenėlio parnešiu. /2x

Kap aš tavi lankysiu,
Pikta tavo sesułė.
O-o-o-o-o-o,
Pikta tavo sesułė. /2x

Aš sesułį nulanksiu,
Žalių rūtų laistysiu
O-o-o-o-o-o,
Žalių rūtų laistysiu /2x

Kap aš tavi lankysiu,
Piktas tavo brolalis
O-o-o-o-o-o,
Piktas tavo brolalis /2x

Aš brolalį nulanksiu,
Bėrų žirgų pašarsiu.
O-o-o-o-o-o,
Bėrų žirgų pašarsiu. /2x

На той стороне Дуная (Anoj pusėj dunojo): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как любовную и сватовскую песню, в которой разговор девушки и юноши разворачивается вокруг препятствий к встрече. Начальный образ «На той стороне Дуная», вероятнее всего, означает не настоящую реку Дунай, а символическую границу: в литовских песнях вода часто разделяет два мира или двух влюблённых. На той стороне сестра пирует, поднимает золотые чаши и манит юношу.

Юноша объясняет, почему не навещает девушку: сердятся её отец, мать, сестра или брат. На каждое препятствие девушка отвечает обещанием смягчить его: отца склонить, матери принести воды, сестре поливать зелёную руту, брату накормить гнедых коней. Этот повторяющийся образ можно понимать как решимость девушки преодолеть все семейные преграды ради любимого.

Зелёная рута, упомянутая в строке о сестре, традиционно связывается с девичеством и целомудрием, поэтому в тексте может быть и тонкий брачный подтекст. Это одно из возможных прочтений; точный смысл зависит от конкретного контекста исполнения, но мотив сватовства и преодоления преград виден ясно.

На той стороне Дуная (Anoj pusėj dunojo): символы и выражения

Дунай
В литовских песнях это символическая, а не настоящая река. Она часто означает границу между своим и чужим миром или между влюблёнными.
Золотые чаши
Золотые чаши указывают на праздничность, богатство и обольщение. Они подчёркивают привлекательность девушки и атмосферу пира.
Зелёная рута
Традиционный литовский символ девичества и целомудрия. Полив руты для сестры может иметь брачный подтекст и указывать на вступление во взрослую жизнь.
«Склоню»
Фраза означает уговорить, умилостивить или склонить на свою сторону. Девушка обещает мягко преодолеть каждого сердитого члена семьи.

На той стороне Дуная (Anoj pusėj dunojo): история песни

Песня относится к любовным (сватовским) песням, которым свойственны свободный сюжет и заимствование мотивов из других жанров. В этом тексте использована знакомая модель «преодоления препятствий»: на каждого сердитого члена семьи — отца, мать, сестру, брата — девушка отвечает обещанием его умилостивить, и цепочка повторяется от строфы к строфе.

Начальный образ «На той стороне Дуная» показывает древность песни и странствующий мотив: в литовских песнях Дунай часто употребляется не как настоящая река, а как знак далёкой воды, границы между своим и чужим миром. Конкретные данные записи на странице отсутствуют, поэтому песня представлена по жанру.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

На той стороне Дуная (Anoj pusėj dunojo): источники