Поддержать проект Lietuva.love

Воробей обещает выдать дочь (Žadi žvirblis dukter duoti): текст и смысл песни

Žadi žvirblis dukter duoti,
Žad alų daryti ---
: Iš pusantru miežiu grūdu
Penkias bačkas pyvu. :

Kad aš ėjau pamarėliais
Raštelį rašydams, :
Ir atbėgu juods laivelis
Po šilkų žėgleliu. :

Tam laively, tam juodamjam,
Brangus tavorėlis:
: Žalių šilkų mastininkų
Marškinėliams siūti. :

Žalių šilkų mastininkų
Marškinėliams siūti,
: Meirunėlių pumpurėliai---
Vainikėliams pinti. :

O ni auksu, ni cidabru,
Ni brangių žemčiūgų,
: Manu žalias vainikėlis
Jovaru žiedelių. :

Воробей обещает выдать дочь (Žadi žvirblis dukter duoti): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню, соединяющую шутливое вступление и прославление венка. В начале воробей обещает выдать дочь и сделать из полутора ячменных зёрен пять бочек пива. Это преувеличение можно истолковать как шутливое начало.

Затем по берегу плывёт чёрная лодка под шёлковыми парусами, а в ней — дорогой товар: зелёный шёлк для рубашек и бутоны майорана для плетения венков. Эти образы можно понимать как картину роскоши и украшений.

В конце говорится, что зелёный венок девушки из цветов клёна не променять ни на золото, ни на серебро, ни на дорогой жемчуг. Этот отказ можно истолковать как знак ценности девичества, которую нельзя купить. Это одно из возможных прочтений, однако мотив венка как непроменяемого знака девичества в песне очевиден.

Воробей обещает выдать дочь (Žadi žvirblis dukter duoti): символы и выражения

Воробей, отдающий дочь
Воробей, обещающий из полутора зёрен сделать пиво. Он обозначает шутливое вступление.
Чёрная лодка с шёлковыми парусами
Лодка, плывущая по берегу с дорогим товаром. Она обозначает картину роскоши.
Зелёный шёлк и бутоны майорана
Украшения для рубашек и венков. Они обозначают роскошь и красоту.
Венок из цветов клёна
Зелёный венок девушки, который нельзя купить за золото. Он обозначает непродаваемую ценность девичества.

Воробей обещает выдать дочь (Žadi žvirblis dukter duoti): история песни

«Воробей обещает выдать дочь» соединяет шутливое вступление с характерным для свадебных песен прославлением венка — знака девичества. Преувеличение в начале (воробей обещает выдать дочь, а из полутора ячменных зёрен сделать пять бочек пива) — прибауточная шутливая формула, а утверждение в конце, что девичий зелёный венок не променяешь ни на золото, ни на серебро, ни на жемчуг, вводит главный свадебный мотив.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня описывается по жанровым признакам. Противопоставление венка как не продаваемого знака девичества драгоценностям (золоту, серебру, жемчугу) часто встречается в литовской свадебной лирике; здесь оно усилено картинами роскоши — чёрной лодкой с шёлковыми парусами, зелёным шёлком для рубашек и бутонами майорана для венков, — которые показывают, что никакая роскошь не сравнится с ценностью самого венка.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Воробей обещает выдать дочь (Žadi žvirblis dukter duoti): источники