У липы было девять ветвей (Turėjo liepa): текст и смысл песни
Turėjo liepa lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Devynias šakas lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Visas devynias lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Vėtrala palaužė lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Palik nor vieną lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Gegiulai nutūpti lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Gailiai pakukuoti lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Turėjo močia lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Devynias dukras lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Visas devynias lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Piršlaliai išpiršo lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Palik nor vieną lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Rūtalai palaistyt lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
Ąslalai pašluoti lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.
У липы было девять ветвей (Turėjo liepa): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню, построенную на параллелизме: в ней сопоставляются липа и мать. В начале говорится, что у липы было девять ветвей, но буря сломала их все. Просят оставить хотя бы одну, чтобы на ней села кукушка и печально закуковала. Этот образ можно истолковать как картину скорби.
Затем та же структура переносится на мать: у неё было девять дочерей, но сваты всех просватали. Просят оставить хотя бы одну, чтобы поливать руту и подметать пол. Эту параллель можно понимать как дочерей, уходящих из дома.
Сломанные бурей ветви и просватанные сватами дочери можно истолковать как сопоставленные картины утраты, а просьбу оставить одну — как тоску по дому, который не должен опустеть. Это одно из возможных прочтений, однако параллель липы и матери в песне ясна.
У липы было девять ветвей (Turėjo liepa): символы и выражения
- Липа с девятью ветвями
- Липа с девятью ветвями, которые ломает буря. Она параллельна матери с дочерьми.
- Ветви, сломанные бурей
- Ветви липы, сломанные бурей. Они обозначают утрату, сопоставленную с уходом дочерей.
- Кукушка, печально кукующая
- Кукушка садится на оставшуюся ветвь и кукует. Она обозначает скорбь.
- «Оставь хотя бы одну» — дочь
- Просьба оставить дома хотя бы одну дочь — поливать руту и подметать пол. Она обозначает тоску, чтобы дом не опустел.
У липы было девять ветвей (Turėjo liepa): история песни
«У липы было девять ветвей» относится к семейным песням, в которых через параллелизм сопоставляются судьбы природы и человека: сломанная бурей липа с девятью ветвями соответствует матери, у которой сваты просватали девять дочерей. Просьба «оставь хотя бы одну» — ветвь для кукушки, дочь для полива руты и подметания пола — соединяет мотив утраты и пустеющего дома с темой свадебных проводов. Такая параллельная композиция с припевом «lioj siudėja siudėjula tatato» характерна для семейных и свадебных песен.
Точное место и время этой записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Сопоставление липы и матери, повторение числа девять и образ кукушки, печально кукующей на оставшейся ветви, создают скорбное настроение пустеющего дома.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
У липы было девять ветвей (Turėjo liepa): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): семейные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
У липы было девять ветвей (Turėjo liepa): часто задаваемые вопросы
«У липы было девять ветвей»: что это за песня?
Это семейная песня, в которой параллельно сопоставлены сломанная бурей липа и мать, у которой сваты просватали дочерей.
Что означает сопоставление липы и матери?
Липа с девятью ветвями соответствует матери с девятью дочерьми. Сломанные бурей ветви уподоблены дочерям, ушедшим из дома, поэтому картина природы отражает человеческую судьбу.
Что означает просьба «оставь хотя бы одну»?
Это просьба оставить дома хотя бы одну — ветвь для кукушки, дочь для полива руты и подметания пола. Она выражает тоску, чтобы дом совсем не опустел.
Что означает припев «lioj siudėja siudėjula tatato»?
Это ритмический припев, повторяющийся после каждой строки. Он не имеет самостоятельного значения, но поддерживает ритм и объединяет песню.