Ты, белочка, хитрая пташка (Tu voveraite, kytra paukštaite): текст и смысл песни
Tu voveraite, kytra paukštaite,
Oi kalėda, kytra paukštaite.
Iššokinėjai visus medelius
Išlipinėjai visas šakelas
Sakei pateksiu pačiam medznėdziui
Ažnai patekai margam kurteliui
Oi tu aniula, jauna mergela
Išmandravojai aukštų klėtelį
Sakei pateksiu paciam ponaiciu
Ažnai patekai jaunam berneliu
Jaunam berneliui mužaunikėliu
Ты, белочка, хитрая пташка (Tu voveraite, kytra paukštaite): интерпретация песни
Эту песню с припевом «ой, каледа» можно понять как рождественскую песню, сопоставляющую белочку и девушку. В начале обращаются к хитрой белочке, которая перепрыгнула через все деревья и взобралась на все ветви, говоря, что доберётся до самого медведя, но в итоге попала к пёстрой борзой. Этот образ можно истолковать как картину существа, метившего высоко, но оказавшегося ниже желаемого.
Затем та же структура переносится на девушку: она забралась в высокую клеть, говоря, что попадёт к самому господину, но попала к молодому простому парню. Эту параллель можно понимать как надежды на выгодный брак, завершившиеся более скромной партией.
Сопоставление белочки и девушки можно истолковать как мягкую иронию над высокими, но повернувшими иначе ожиданиями. Это одно из возможных прочтений, однако параллель белочки и девушки, характерная для рождественских песен, здесь ясна.
Ты, белочка, хитрая пташка (Tu voveraite, kytra paukštaite): символы и выражения
- Хитрая белочка
- Хитрая белочка, перепрыгнувшая через все деревья. Она параллельна девушке, метившей высоко.
- Прыжки по деревьям и лазанье по ветвям
- Движение белочки вверх. Оно обозначает высокие ожидания.
- «Хотела к медведю, попала к борзой»
- Существо, метившее высоко, но оказавшееся ниже желаемого. Оно обозначает несбывшееся стремление.
- Девушка, попавшая к простому парню
- Девушка, ожидавшая господина, но вышедшая за скромного юношу. Она параллельна белочке.
Ты, белочка, хитрая пташка (Tu voveraite, kytra paukštaite): история песни
«Ты, белочка, хитрая пташка» относится к календарным обрядовым песням; повторяющийся припев «ой, каледа» связывает её с репертуаром адвента и рождественского времени. Песня построена на принципе параллелизма: сначала хитрая белочка, перепрыгнувшая через все деревья и рассчитывавшая добраться до самого медведя, попадает к пёстрой борзой, а затем та же структура переносится на девушку, рассчитывавшую на высокий брак.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; язык диалектный (iššokinėjai, ažnai, mužaunikėliu). Сопоставление белочки и девушки передаёт мягкую иронию над высокими, но повернувшими иначе ожиданиями — типичный мотив календарно-свадебных обрядовых песен.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Н. Лауринкене. «Отблески мифа в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, белочка, хитрая пташка (Tu voveraite, kytra paukštaite): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): календарные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ты, белочка, хитрая пташка (Tu voveraite, kytra paukštaite): часто задаваемые вопросы
«Ты, белочка, хитрая пташка»: что это за песня?
Это календарная обрядовая песня с припевом «ой, каледа». С мягкой иронией она сопоставляет белочку, метившую высоко, и девушку, ожидавшую выгодного брака.
Что означает припев «ой, каледа» в песне «Ты, белочка, хитрая пташка»?
Это рефрен, характерный для песен адвента и Рождества. Он относит песню к календарному обрядовому репертуару.
Кто такие «medznėdis» и «kurtelis»?
Medznėdis (medenėdis, meškinis) — медведь, а kurtelis — борзая, охотничья собака. Белочка надеялась попасть к медведю, то есть выше, но попала к борзой, то есть ниже; отсюда возникает ирония.
Что означает «mužaunikėlis»?
Mužaunikėlis (от mužikas) — простой крестьянин, деревенский парень. Девушка надеялась на господина, но вышла за скромного простого юношу — параллельно приключению белочки.