Поддержать проект Lietuva.love

Все ли уже легли спать? (Ar jau visi sugula): текст и смысл песни

Ar jau visi sugula?
Ar jau visi sumiga?
Laukia manį matinutė iš dvarelia pareinant. x2

Belaukdama ir verkia
Ir vartelius atkėla.
Klausia manį matinutė ar su visų parėjai.

Ne su visaj matute,
Ne su visaj senute ---
Per šį dienų vakarėlį nutroti jau vainiką.

Oi, tu, sakal, sakalėli,
Tu, raibasis paukšteli-i
Nuskrisk nuskrisk žalion girion parnešk man vainikėlį.

Nuskristi tai aš nuskrisiu
Ir parnešti parnešiu,
Tik tu, jauna mergužėla, jo nebeužsidėsi.

Все ли уже легли спать? (Ar jau visi sugula): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню об утрате девичества, выраженной через символ потерянного венка. В начале спрашивают, все ли уже легли и заснули, потому что мать ждёт, когда дочь вернётся с усадьбы. В ожидании она плачет и открывает калитку, спрашивая, вернулась ли дочь целой.

Ответ дочери раскрывает утрату: на этом вечернем сборе она «nutroti», потеряла венок. В литовских песнях венок — символ девичества и целомудрия, поэтому его потерю можно понимать как утрату невинности. После потери венка вопрос матери, вернулась ли дочь целой, приобретает болезненный подтекст.

Девушка обращается к соколу, пёстрой птице, и просит его улететь в зелёный лес и принести венок. Но птица отвечает, что даже если принесёт его, девушка всё равно больше не наденет венок. Этот ответ можно понимать как знак необратимости: утраченное девичество нельзя вернуть. Это одно из возможных прочтений, но мотивы потери венка и необратимости в песне очень ясны.

Все ли уже легли спать? (Ar jau visi sugula): символы и выражения

Венок
Венок из руты или цветов — знак девичества и целомудрия. Его потеря означает утрату невинности.
«Вернулась ли ты целой?»
Вопрос матери о том, вернулась ли дочь неизменной, целой и целомудренной. После потери венка он приобретает болезненный подтекст.
Сокол
Пёстрый сокол часто выступает в песнях как вестник. Здесь его просят принести потерянный венок.
«Больше его не наденешь»
Фраза о необратимости. Даже возвращённый венок не может вернуть утраченное девичество.

Все ли уже легли спать? (Ar jau visi sugula): история песни

«Все ли уже легли спать?» относится к любовным и молодёжным песням и строится вокруг потерянного венка — символа девичества. Песня оформлена как диалог дочери с ожидающей матерью; её основа — вопрос матери, «вернулась ли ты целой», и признание дочери, что на вечернем сборе она «nutroti», потеряла венок. Такое повествование намёками характерно для лирических песен о девичьей доле.

Точные место и время записи этого варианта на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Обращение к соколу, пёстрой птице, которого просят принести венок, является распространённой песенной формулой, а его ответ — «ты больше его не наденешь» — подчёркивает необратимость: утраченное девичество нельзя вернуть.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Все ли уже легли спать? (Ar jau visi sugula): источники