Перейди реку вброд (Brisk per upę): текст и смысл песни
Brisk per upę, brisk per upę,
Brisk per upę šaltuoną, je!
Pasikaišę, pasikaišę,
Pasikaišę sijoną, je!
Šešios žąsys, šešios žąsys,
Šešios žąsys ant kiemo, je!
Anei viena, anei viena,
Anei viena žąsino, je!
Kam tos žąsys, kam tos žąsys,
Kam tos žąsys ant kiemo, je!
Jei nė viena, jei nė viena,
Jei nė viena žąsino, je!
Šešios bačkos, šešios bačkos,
Šešios bačkos ant stalo, je!
Anei viena, anei viena,
Anei viena pijoko, je!
Kam tos bačkos, kam tos bačkos,
Kam tos bačkos ant stalo, je!
Jei nė viena, jei nė viena,
Jei nė viena pijoko, je!
Šešios mergos, šešios mergos,
Šešios mergos ant sieno, je!
Anei viena, anei viena,
Anei viena vainiko, je!
Šeši bernai, šeši bernai,
Šeši bernai ant sieno, je!
Anei viena, anei viena,
Anei viena razumno, je!
Перейди реку вброд (Brisk per upę): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как шуточную игровую или танцевальную песню, построенную на нелепых повторах. В начале кого-то призывают перейти холодную реку вброд, подвернув юбку, а припев «je» придаёт песне живой танцевальный ритм. Эта команда сразу создаёт весёлое настроение.
Затем песня следует повторяющейся модели: во дворе шесть гусей, но ни одного гусака; на столе шесть бочек, но ни в одной нет напитка; шесть девушек и шесть юношей, но ни у кого нет того, что нужно. Это можно понимать как игровую насмешку, где всё оказывается неподходящим или ненастоящим.
Финальные строфы — девушки без венков и юноши без разума — задают лёгкое поддразнивание молодых людей. Песню можно понимать как развлекательную вещь для танца или игры. Это лишь один из вариантов прочтения, но её шуточный и игровой характер очевиден.
Перейди реку вброд (Brisk per upę): символы и выражения
- Переход реки вброд
- Команда перейти холодную реку, подвернув юбку. Она создаёт игровое, танцевальное начало.
- «Шесть, но ни одного»
- Повторяющаяся схема: чего-то шесть, но подходящего предмета нет. Она создаёт нелепую комическую структуру песни.
- Девушки без венков
- Девушки без венка — знака девичества. Они становятся объектом добродушного поддразнивания.
- Юноши без разума
- Молодые люди без рассудка или здравого смысла. Они завершают шуточное поддразнивание молодёжи.
Перейди реку вброд (Brisk per upę): история песни
«Перейди реку вброд» относится к шуточным игровым и танцевальным песням, построенным на нелепом повторе и добродушном поддразнивании молодёжи. Структура строго повторяется: слова дублируются в каждой половине строки, а припев «je!» завершает строку и придаёт ей живой танцевальный ритм. Сама структура становится основой юмора.
Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Текст построен по схеме «шесть, но ни одного»: шесть гусей, но ни одного гусака; шесть бочек, но ни в одной нет напитка; девушки без венков; юноши без разума. Устойчивая цепочка несоответствий шутливо высмеивает молодёжь и создаёт весёлое танцевальное настроение.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Перейди реку вброд (Brisk per upę): источники
Перейди реку вброд (Brisk per upę): часто задаваемые вопросы
«Перейди реку вброд»: что это за песня?
Это шуточная танцевальная и игровая песня, построенная на нелепых повторах и добродушном поддразнивании молодёжи.
Что означает схема «шесть, но ни одного»?
Это повторяющаяся комическая схема: шесть гусей, но ни одного гусака; шесть бочек, но ни в одной нет напитка; девушки без венков и юноши без разума. Она создаёт нелепую структуру.
Зачем нужен припев «je!»?
Он завершает каждую строку и придаёт песне живой танцевальный ритм, подходящий для хоровода или игры.
Что означает «юноши без разуму»?
«Разум» (razum), слово славянского происхождения, означает рассудок. Строфа о юношах без разума завершает игровую насмешку над молодёжью.