Солнышко обошло кругом (Apėja Saulutė): текст и смысл песни

На этой странице
Apėja Saulutė Aplinkui zarių /2×2 Apjoja bernelis Aplinkui dvarų /2×2 Ką ieka bernelis- jaunos panelės /2×2 Čia nėra berneli Jaunų panelių /2×2 Tik žydi daržely žalias rutelės /2×2 Pririški berneli Sava žirgelį /2×2 Kad nemindyt žirgelis Žalių rūtelių /2×2 Bars mani tėvelis Tikra momutė /2×2

Смысл

Эту песню можно понимать как песню о сватовстве, где круговое движение Солнышка и юноши создаёт мягкий образ ухаживания. Солнышко обходит угли, а юноша объезжает усадьбу в поисках молодых девушек. Такое параллельное сопоставление движения природы и человеческого действия характерно для литовских лирических песен.

Девушка отвечает, что здесь нет молодых девушек, а в садике лишь цветёт зелёная рута. Этот ответ можно понимать как скромную отговорку или как намёк на собственное девичество, поскольку рута часто его символизирует. Юношу просят привязать коня, чтобы тот не вытоптал зелёную руту.

Тревога о том, что конь может вытоптать руту, имеет более глубокий смысл: в песнях вытаптывание руты нередко означает угрозу девичьей чистоте или чести. Страх, что отец и мать будут её ругать, усиливает этот подтекст. Это одно из возможных прочтений, но сцена сватовства и охрана руты явно находятся в центре песни.

Символы

Солнышко
Солнышко, обходящее угли, создаёт природную параллель движению юноши верхом. Оно придаёт песне обрядовый круговой ритм.
Зелёная рута
Цветущая в садике рута — знак девичества и чистоты. Здесь она заменяет саму девушку.
Конь
Коня юноши просят привязать. Возможное вытаптывание руты становится символом опасности для девичьей чести.
«Bars mani tėvelis» («Отец будет меня ругать»)
Страх родительского наказания показывает ответственность девушки за свою честь и подчёркивает важность беречь руту.

История

«Солнышко обошло кругом» относится к любовным и сватовским песням: юноша объезжает усадьбу в поисках молодых девушек, а девушка скромно уклоняется от ответа, говоря, что здесь лишь зелёная рута. Начальный параллелизм — Солнышко обходит угли, а юноша объезжает усадьбу — является типичной формулой лирических песен, сопоставляющей движение природы и человека и придающей тексту спокойный, круговой ритм.

Точные место и время записи не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Мотивы зелёной руты, коня и родительского наказания часто встречаются в песнях о сватовстве; просьба привязать коня, чтобы он не «вытоптал руту», имеет символический подтекст, поскольку вытаптывание руты часто означает угрозу девичьей чистоте или чести.