Поддержать проект Lietuva.love

Диевас едет медленно (Tai lėtai Dievužis jojo (Lēni lēni Dieviņš jāja)): текст и смысл песни

Tai lėtai Dievužis jojo
Nuo kalnelio klonužėlin, klonužėl

Nekliudydams ievos žiedo
Nei artojo žingsnužėlių, žingsnužėl
Tai lėtai Dievužis jojo
Nuo kalnelio klonužėlin, klonužėl
Saulės dukra vartus vėrė
Su žvaigždėtom pirštinėlėm, pirštinėl
Eikš, Dievuži, tu pas mane
Šį vakarą vakarėlį, vakarėl
Baltas mano liepos stalas
Švarūs mano kambarėliai, kambarėl
Užu vartų Dievužėlis
Su rasotu žirgužėliu, žirgužėl
Bėk, sesuže, atverk vartus
Leisk Dievužį kiemužėlin, kiemužėl
Dievas žengė kambarėlin
Didžiu, plačiu apsiaustėliu, apsiaustėl
Eikš, Dievuži, tu aptiksi
Siauras mano duružėles, duružėl
Tyli jaunas, tyli senas
Dievas eina kambarėlin, kambarėl
Dievas eina kambarėlin,
Sėdas galan stalužėlio, stalužėl
Čia aplinkui vaško žvakės,
Vidur dengtas stalužėlis, stalužėl
Dievas žvakes deginėjo,
Laima tiesė staltiesėlę, staltiesėl
Sėskim, broliai, už stalelio
Mielą Dievą paminėkim, paminė
Lai darbuos padės Dievužis
Miela Mara lai palydi, lai palyd

Диевас едет медленно (Tai lėtai Dievužis jojo (Lēni lēni Dieviņš jāja)): интерпретация песни

Эту песню можно понять как мифологическую песню, где Диевас показан гостем. В начале Диевас медленно едет с холма в долину, не задевая цветок черёмухи и шаг пахаря. Этот образ можно истолковать как мягкий, щадящий природу и пахаря образ Диеваса.

Затем дочь Солнца со звёздными перчатками открывает ворота и приглашает Диеваса к себе на ужин, хвалясь белым липовым столом и чистыми комнатами. Эти картины можно понимать как подготовку к небесному приёму.

В конце Диевас входит в комнату, садится за край стола, горят восковые свечи, а Лайма расстилает скатерть. Братьев приглашают сесть за стол и вспомнить милого Диеваса, прося, чтобы он помог в работе, а милая Мара сопровождала их. Эти картины можно истолковать как изображение божеств старой балтийской религии за ритуальным столом. Это одно из возможных прочтений, но мотив Диеваса, дочери Солнца, Лаймы и Мары в песне ясен.

Диевас едет медленно (Tai lėtai Dievužis jojo (Lēni lēni Dieviņš jāja)): символы и выражения

Медленно едущий Диевас
Диевас, который не задевает природу и пахаря. Он обозначает мягкое, заботливое божество.
Дочь Солнца со звёздными перчатками
Небесная девушка, открывающая ворота. Она обозначает солнечную, небесную дочь в балтийской мифологии.
Лайма, расстилающая скатерть
Богиня, готовящая стол. Она обозначает богиню судьбы и удачи как хозяйку приёма.
Милая Мара
Богиня, которую просят сопроводить гостя. Она обозначает заботливую богиню балтийской мифологии.

Диевас едет медленно (Tai lėtai Dievužis jojo (Lēni lēni Dieviņš jāja)): история песни

Песня относится к редким мифологическим песням, сохранившим образы старой балтийской религии: в ней упоминаются Диевас, дочь Солнца, богиня судьбы Лайма и Мара, которая в литовской и латышской традиции связана с защитой и благополучием. Диевас показан медленно едущим гостем, не задевающим цветок черёмухи и шаг пахаря, а дочь Солнца со звёздными перчатками открывает ворота и приглашает его к ужину за белым липовым столом — вся песня строится вокруг образа небесного приёма и ритуального стола.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; параллельное латышское название «Lēni lēni Dieviņš jāja» указывает на общую литовскую и латышскую традицию мифологических песен. Такие песни считаются одним из наиболее архаичных слоёв фольклора, отражающим дохристианский мир богов; более точные данные об их распространении на этой странице не приведены.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Диевас едет медленно (Tai lėtai Dievužis jojo (Lēni lēni Dieviņš jāja)): источники