Что задумал юноша (Kas bernelio pamislyta): текст и смысл песни
Kas bernelio pamislyta
Bernužėlio sumislyta
Aukso žiedelį nukaldinti
Ir mano vardelį įmušdinti /2×2
Neis už tavęs netekėsiu
Nei tavo žiedelio nedėvėsiu
Kas dienužę gėrei uliavojai
Karčemoj už stalo pernakvojai /2×2
Kas bernelio pamislyta
Bernužėlio sumislyta
Šilko kuskužę nupirkdinti
Ir mano vardelį įmušdinti /2×2
Neis už tavęs netekėsiu
Nei tavo kuskužės nedėvėsiu
Tu pragėrei jautelius
Ir nuo lauko rugelius /2×2
Kas bernelio pamislyta
Bernužėlio sumislyta
Šilko kasnyką nupirkdinti
Ir mano vardelį įmušdinti /2×2
Neis už tavęs netekėsiu
Nei tavo kasnyko nedėvėsiu
Tu pragėrei bėr žirgelius
Ir marguosius dvarelius
Tu pragėrei bėr žirgelius
Ir marguyosius dvarelius
Tu pragersi mane jauną
Ir nuo rankos žiedužius
Что задумал юноша (Kas bernelio pamislyta): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как отказ девушки выходить за пьющего юношу. В начале юноша собирается выковать золотое кольцо и выгравировать на нём её имя. Этот замысел можно прочитать как знак ухаживания и привязанности.
Девушка отвечает, что не пойдёт с ним, не выйдет за него и не наденет его кольцо, потому что он каждый день пил, гулял и проводил ночи за столом в кабаке. Строфы повторяются с шёлковым платком и лентой, и каждый раз отказ основан на пьянстве юноши.
Песня перечисляет, что юноша пропил: волов, рожь, гнедых коней и пёстрые усадьбы. В конце говорится, что он пропьёт и её саму, ещё молодую, и кольца на её руке. Этот образ можно понимать как страх разделить судьбу пьяницы. Это лишь одно возможное значение, но мотив отказа пьянице очевиден.
Что задумал юноша (Kas bernelio pamislyta): символы и выражения
- Золотое кольцо с именем
- Кольцо, платок и лента с именем девушки, которые обещает юноша, являются подарками ухаживания.
- «Я не выйду за тебя»
- Повторяющийся отказ девушки — ось песни.
- Пропитые волы, рожь, кони и усадьбы
- Всё, что юноша спустил в кабаках. Это обозначает разорение пьяницы и крах хозяйства.
- «Ты пропьёшь меня молодой»
- Страх девушки потеряться так же, как имущество. Он обозначает тревогу из-за возможной судьбы рядом с пьяницей.
Что задумал юноша (Kas bernelio pamislyta): история песни
«Что задумал юноша» относится к любовным песням и песням о сватовстве, точнее к песням отказа девушки, в которых отвергают пьяного юношу. Песня построена на строгом параллелизме: каждый раз юноша обещает подарок — золотое кольцо с её именем, шёлковый платок, ленту, — а девушка отвергает его, повторяя, что он уже пропил. Такой ритм предложения подарка и отказа с расширяющимся списком растраченного имущества характерен для песен о сватовстве.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Её основа — повторяющаяся строфа отказа «Я не пойду с тобой, я не выйду за тебя» и постепенно растущий список пропитого имущества: волы, рожь, кони, усадьбы. В конце появляется страх, что юноша пропьёт и саму девушку.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Что задумал юноша (Kas bernelio pamislyta): источники
Что задумал юноша (Kas bernelio pamislyta): часто задаваемые вопросы
«Что задумал юноша»: что это за песня?
Это любовная песня и песня о сватовстве, точнее песня отказа девушки, отвергающей пьяного юношу.
Почему девушка отказывается от подарков юноши?
Каждый отказ связан с его пьянством: он пил и гулял днём, а ночи проводил в кабаке, поэтому она не станет носить ни его кольцо, ни платок, ни ленту.
Что означают пропитые волы, рожь, кони и усадьбы?
Это растущий список растраченного имущества, показывающий разорение пьяницы. Список доходит до страха девушки, что и она сама будет потеряна.
Почему повторяется строка «Я не выйду за тебя»?
Это главная формула отказа в песне. Параллельный ритм предложения подарка и отказа характерен для песен о сватовстве.