Поддержать проект Lietuva.love

Я поднялась на гору (Užėjau ant kalno): текст и смысл песни

Užėjau ant kalno, pažiūrėjau klonin,
Ir prijojo ulonų šimtas milijonų. /2x

Ir prijojo ulonų šimtas milijonų,
O jau mano bernelio tik žirgelį veda. /2x

Žirgas pabalnotas, žėlabnai užklotas,
Ir aukselio litarėlėm vardas drukavotas. /2x

Kas man iš to vardo, iš tos pavardėlės,
Nėra mano bernelio, balto dobilėlio. /2x

Atjojo žalnierius, puikus aficierius,
Oi ko verki mergela, balta lelijėla. /2x

Neverkie mergela, balta lelijėla,
Atjos mano pulkas, išsirink sau vieną. /2x

O kad jų ty būtų, marelės liūliuotų,
Nebuvo ir nebus, kap mano bernelis. /2x

Plaukelių geltonų, veidelis raudonas,
Akelių mėlynų kaipo žibuoklėlių,
Rankelių baltųjų kaipo popierėlių.

Я поднялась на гору (Užėjau ant kalno): интерпретация песни

Эту песню можно понять как военную балладу о погибшем любимом. В начале девушка поднимается на гору, смотрит в долину и видит подъезжающий огромный отряд уланов, а коня её юноши ведут одного. Этот образ можно истолковать как знак гибели.

Затем говорится, что конь осёдлан и покрыт траурным покрывалом, а имя напечатано золотыми буквами. Эти картины можно понимать как покрытого трауром коня без всадника, который в народных балладах часто означает смерть. Девушка говорит: что мне с того имени, если нет моего юноши.

В конце подъехавший солдат предлагает выбрать другого из отряда, но девушка отвечает, что такого, как её юноша, не было и не будет, и перечисляет его светлые волосы, красное лицо и синие глаза. Этот отказ можно истолковать как верность погибшему. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы погибшего любимого и верности в песне ясны.

Я поднялась на гору (Užėjau ant kalno): символы и выражения

Отряд уланов
Огромный подъезжающий отряд всадников. Он обозначает возвращающуюся армию.
Конь, покрытый трауром
Покрытый траурным покрывалом конь, возвращающийся без всадника. Он обозначает гибель любимого.
Имя, напечатанное золотыми буквами
Имя, написанное золотыми буквами. Оно обозначает память о человеке, которого больше нет.
«Не было и не будет такого, как мой юноша»
Отказ выбрать другого из отряда. Он обозначает верность погибшему.

Я поднялась на гору (Užėjau ant kalno): история песни

«Я поднялась на гору» относится к военно-историческим песням, близким к балладе о погибшем любимом. На жанр указывают военные образы: подъезжающий отряд уланов, солдат и офицер, а также конь юноши, покрытый трауром и возвращающийся без всадника; в народных балладах это означает гибель. Такие песни рассказывают о войне не описанием боя, а через утрату близкого и верность девушки.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. В финале отказ выбрать другого из отряда и перечисление красоты погибшего — светлые волосы, красное лицо, синие глаза — сосредотачивают песню на верности потерянному любимому.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Я поднялась на гору (Užėjau ant kalno): источники