Поддержать проект Lietuva.love

Эй, залежи, залежи (Vai pūdymai, pūdymai): текст и смысл песни

Vai pūdymai, pūdymai
Pūdymėli žaliasis
Tame pūdymėly
Tame žaliukėly
Aug žalioji liepelė /3×2

Ai liepele, liepele
Liepele šimtšakėle
Po ta liepužėle
Po ta šimtšakėle
Gul mudviejų močiutė /3×2

Ai mudvi dvi sesele
Abidva našlaitėli,
Eisva mudvi
Mudvi abidvi
Močiutės aplankyti /3×2

Prieš kalnelį lipdamos
Ant kapelio puldamos
Motinėle mano
Širdužėle mano
Priimk mus prie šalalės /3×2

Ai judvi dvi dukreli
Abidvi našlaitėli,
Ką judvi gersit
O ką valgysit
Kad pas mane būsit? /3×2

Ai močiute močiute,
Močiute širdužėle,
Nor nuo liepužėlės
Žalius brazdužėlius
Bil su tavimi drauge /3×2

Vai pūdymai, pūdymai,
Pūdymėli žaliasis
Tame pūdymėly
Tame žaliukėlį
Stov žalias ąžuolėlis /3×2

Stov žalias ąžuolėlis
Ąžuolas šimtšakėlis
Po tuo ąžuolėliu
Po tuo šimtšakėliu
Gul mudžiejų tėvelis /3×2

Ai mudu du broleliu
Broleliu našlaitėliu
Eisva brolužėli
Baltas dobilėli
Tėvelio aplankyti /3×2

Kelki mūsų tėveli
Tėveli širdužėli
Kelki tėvužėli
Mūsų širdužėli
Priimk ir mudu drauge /3×2

Vai sūneliu sūneliu,
Sūneliu brangvardėliu
Ką jūs čia gersit,
O ką valgysit ?
Kai su manimi būsit /3×2

Vai tėveli tėveli.
Tėveli širdužėli
Nors nuo ąžuolėlio
Raselį braukysim
Bil su tavimi drauge /3×2

Эй, залежи, залежи (Vai pūdymai, pūdymai): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как причитание сирот у могил родителей. В начале на зелёной залежи растёт липа со ста ветвями, под которой лежит мать. Две сестры-сиротки идут её навестить и, поднимаясь к холмику и падая у могилки, просят: «Матушка, сердечная, прими нас к себе». Этот образ можно истолковать как желание быть рядом с умершей матерью.

Затем мать спрашивает, что они будут у неё пить и есть, а сёстры отвечают, что им хватило бы зелёных прутьев с липы, лишь бы быть вместе с матерью. Эти образы можно понимать как готовность терпеть нужду, лишь бы быть с матерью.

В конце та же структура переносится к братьям, к отцу, лежащему под дубом со ста ветвями; они согласны жить, смахивая росу с дуба, лишь бы быть вместе с отцом. Эти образы можно истолковать как глубокую сиротскую боль и тоску по умершим родителям. Это одно из возможных прочтений, однако мотив причитания сирот у могил родителей в песне очевиден.

Эй, залежи, залежи (Vai pūdymai, pūdymai): символы и выражения

Залежь, липа со ста ветвями и дубок
Зелёная залежь и деревья со ста ветвями над могилами. Они обозначают место вечного покоя родителей.
Лежащие мать и отец
Умершие родители, лежащие под деревьями. Они обозначают утрату, о которой скорбят дети.
Сёстры и братья-сироты
Дети, потерявшие родителей и посещающие могилы. Они обозначают сиротство.
«Прими нас к себе»
Просьба быть вместе с умершими родителями. Она обозначает глубокую тоску и скорбь.

Эй, залежи, залежи (Vai pūdymai, pūdymai): история песни

«Эй, залежи, залежи» относится к семейным песням — точнее, к песням сирот, в которых воспевается тоска детей, потерявших родителей. Песня состоит из двух параллельных частей: в первой две сестры-сироты идут навестить мать, лежащую под липой со ста ветвями; во второй те же образы повторяются с двумя братьями и отцом, лежащим под дубом со ста ветвями. Такое симметричное сопоставление дерева (липа — матери, дуб — отцу) и детей, а также обращение к умершему характерны для лирики сирот и близки к причитаниям.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Повторяющийся ответ детей — им хватило бы зелёных прутьев с липы или росы, стираемой с дуба, «лишь бы быть вместе с тобой», — подчёркивает готовность терпеть нужду, лишь бы быть с умершими родителями; это глубокий мотив сиротской боли и несчастливой доли.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Эй, залежи, залежи (Vai pūdymai, pūdymai): источники