Поддержать проект Lietuva.love

Молодой солдат (Bernužėli žalnierėli): текст и смысл песни

Bernužėli, žalnierėli,
Bernužėli, žalnierėli,
Kur tavo nameliai,
Kur tavo namel.

Aukštam danguj tamsus gojus,
Aukštam danguj tamsus gojus,
Tai mano nameliai,
Tai mano namel.

Bernužėli, žalnierėli,
Bernužėli, žalnierėli,
Kur tavo tėvulis,
Kur tavo tėvul.

Aukštam danguj šviesus mėnuo,
Aukštam danguj šviesus mėnuo,
Tai mano tėvulis,
Tai mano tėvul.

Bernužėli, žalnierėli,
Bernužėli, žalnierėli,
Kur tavo motulė,
Kur tavo motul.

Aukštam danguj šviesi Saulė,
Aukštam danguj šviesi Saulė,
Tai mano motulė,
Tai mano motul.

Bernužėli, žalnierėli,
Bernužėli, žalnierėli,
Kur tavo brolelis,
Kur tavo brolel.

Aukštam danguj sietynėlis,
Aukštam danguj sietynėlis,
Tai mano brolelis,
Tai mano brolelis.

Bernužėli, žalnierėli,
Bernužėli, žalnierėli,
Kur tavo sesulė,
Kur tavo sesul.

Aukštam danguj šviesi žvaigždė,
Aukštam danguj šviesi žvaigždė,
Tai mano sesulė,
Tai mano sesul.

Bernužėli, žalnierėli,
Bernužėli, žalnierėli,
Kur tavo mergelė,
Kur tavo mergel.

Aukštam danguj šviesi aušra,
Aukštam danguj šviesi aušra,
Tai mano mergelė,
Tai mano mergel.

Молодой солдат (Bernužėli žalnierėli): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как мифологическую песню, в которой семья солдата превращается в небесные тела. Она построена как цепочка вопросов и ответов: юношу, солдатика (žalnierėlis), спрашивают, где его дом, отец, мать, брат, сестра и возлюбленная. Каждый ответ указывает на высокое небо.

Его дом — тёмная роща в небе; отец — светлая Луна; мать — светлое Солнце; брат — Плеяды; сестра — яркая Звезда; возлюбленная — светлая Заря. Эти ответы можно читать как древнюю картину мира, в которой небесные тела представлены одной семьёй. У солдата словно нет земного дома, поэтому его родные находятся на небе.

Песня может отражать и судьбу воина, отделённого от дома, или даже погибшего, когда небо становится его единственной семьёй. Это лишь один из вариантов прочтения, но мифологический образ небесного рода в песне очень силён.

Молодой солдат (Bernužėli žalnierėli): символы и выражения

Тёмная роща в небе
Тёмная роща высоко в небе названа домом солдата. Она показывает, что у него больше нет земного дома.
Луна и Солнце
Светлые Луна и Солнце названы отцом и матерью. Они отражают древний образ небесной семьи.
Плеяды и Звезда
Плеяды и Звезда названы братом и сестрой. Они продолжают образ небесного дома.
Заря
Светлая Заря названа возлюбленной солдата — небесным соответствием девушке или невесте.

Молодой солдат (Bernužėli žalnierėli): история песни

«Молодой солдат» относится к древнему мифологическому слою литовских песен, в котором родственники отождествляются с небесными телами — Солнцем, Луной, Звёздами, Плеядами и Зарёй. Песня построена как цепочка вопросов и ответов: солдатик (žalnierėlis) должен ответить, где его дом, отец, мать, брат, сестра и возлюбленная, и каждый ответ направляет слушателя к высокому небу. Его дом — тёмная роща, отец — светлая Луна, мать — Солнце, брат — Плеяды, сестра — Звезда, возлюбленная — Заря.

Фольклористы связывают этот образ с архаичной мифологемой небесной семьи или небесной свадьбы, известной по многим литовским и другим балтийским песням, где Солнце, Луна и Звёзды представлены одной семьёй. Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Сам мотив широко известен фольклористам, а фигура солдата соединяет небесное родство с судьбой человека, оторванного от дома или, возможно, погибшего.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Молодой солдат (Bernužėli žalnierėli): источники