Я села за стол (Už stalo sėdau): текст и смысл песни
Už stalo sėdau, gražiai dainavau, /2x
Alutį gėriau, raudona buvau. /2x
Vai ko nubalo mano veideliai? /2x
Ar nuo alučio baltos putelės? /2x
Ar nuo alučio baltos putelės, /2x
Ar apynėlio macnos spurgelės? /2x
Už stalo sėdau gražiai dainavau, /2x
Alutį gėriau, raudona buvau, /2x
Я села за стол (Už stalo sėdau): интерпретация песни
Эту песню можно понять как застольную, пиршественную песню. В начале говорится: «Я села за стол, хорошо пела, пила пиво, была красной». Этот образ можно истолковать как картину весёлой, раскрасневшейся героини.
Затем спрашивают, отчего побледнели щёки: от белой пивной пены или от крепких шишек хмеля? Эти картины можно понимать как игривое рассуждение о том, что изменило цвет лица.
Пивную пену и шишки хмеля можно истолковать как знаки застолья и веселья. Это одно из возможных прочтений, однако настроение пира и веселья в песне ясно.
Я села за стол (Už stalo sėdau): символы и выражения
- Стол, песня, пиво
- Застолье, песня и выпитое пиво. Они обозначают настроение пира.
- Красные щёки
- Щёки, раскрасневшиеся от пива и веселья. Они обозначают подъём пира.
- Белая пивная пена
- Белая пена пива. Она обозначает праздничный напиток.
- Шишки хмеля
- Крепкие шишки хмеля. Они обозначают силу пива.
Я села за стол (Už stalo sėdau): история песни
«Я села за стол» относится к застольным песням. На жанр указывают основные образы: пение за столом, пиво, раскрасневшиеся лица и игривое рассуждение о пивной пене и шишках хмеля. Такие песни пели на пирах и застольях; в них преобладает весёлое, приподнятое настроение, а повторение каждой строки (/2x) поддерживает круг общего пения за столом.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Игровой вопрос и ответ — «отчего побледнели мои щёки», от пивной ли пены или от шишек хмеля — типичный юмористический элемент застольных песен, связывающий напиток с переменой настроения.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Я села за стол (Už stalo sėdau): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): застольные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: vaišių dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Я села за стол (Už stalo sėdau): часто задаваемые вопросы
«Я села за стол»: что это за песня?
Это застольная песня о весёлой участнице застолья, которая поёт за столом и пьёт пиво.
Что означают «белые пенки»?
Это пивная пена. Песня в шутку рассуждает, от неё ли или от крепкого хмеля побледнели щёки героини.
Что такое «крепкие шишки хмеля»?
Шишки хмеля — горькое сырьё для пива; «крепкие» шишки обозначают силу пива. Это типичный мотив застольных песен.
Почему строки повторяются по два раза?
Повторение (/2x) поддерживает общее пение за столом и подчёркивает приподнятое, весёлое настроение пира.