Ты, ивушка, клевер (Tu žilviteli, dobile): текст и смысл песни
Tu žilviteli, dobile
Žaliasai medeli, dobile
Ko tu didis augai, dobile
In šakelas laidai, dobile
Viena šakela, dobile
Kita viršūnėla, dobile
Ant tėvulio dvaro, dobile
Dveji-treji varteliai, dobile
Vienuos varteliuos, dobile
Saulutė tekėjo, dobile
Antruos varteliuos, dobile
Mėnulis riedėjo, dobile
Traciuos varteliuos, dobile
Žvaigždelės mirgėjo, dobile
Ketvirtuos varteliuos, dobile
Mergų pulkus ėjo, dobile
Ты, ивушка, клевер (Tu žilviteli, dobile): интерпретация песни
Эту песню с припевом «клевер» можно понять как песню с образами мирового дерева и неба. В начале обращаются к ивушке, зелёному дереву, спрашивают, почему она выросла такой большой и пустила ветви: одна ветка, другая верхушка. Этот образ можно истолковать как картину широко раскинувшегося дерева.
Затем действие переносится к отцовской усадьбе, где есть два-три воротца. В одних воротах восходит Солнышко, в других катится Луна, в третьих мерцают звёздочки, а в четвёртых идёт девичий отряд. Эти картины можно понимать как соединение небесных светил и свадебного шествия.
Ветви дерева и ворота усадьбы с Солнцем, Луной и звёздами можно истолковать как космические, часто свадебные образы. Это одно из возможных прочтений, однако мотив мирового дерева и небесных ворот в песне ясен.
Возможен и второй интерпретационный слой. Четыре воротца отцовской усадьбы, через которые восходят Солнце, катится Луна, мерцают звёзды и проходит девичий отряд, можно читать не только как космическое украшение, но и как картину свадебного шествия: небесные светила словно образуют сияющее шествие невесты или молодёжи, придающее смысл переходу из одного состояния в другое. Солнце, Луна и звёзды в литовских песнях часто становятся членами небесной свадебной родни, поэтому девичий отряд у четвёртых ворот естественно включается в тот же ряд неба и земли. Это остаётся предположением, но объясняет, почему к небесным светилам добавлен именно отряд девушек.
Ты, ивушка, клевер (Tu žilviteli, dobile): символы и выражения
- Ива, зелёное дерево
- Широко разросшееся дерево, пускающее ветви. Оно обозначает образ мирового дерева.
- Ветви и верхушка
- Ветви и вершина дерева. Они обозначают раскрытую структуру дерева.
- Отцовская усадьба с воротцами
- Отцовская усадьба с несколькими воротами. Она обозначает пространство, где появляются небесные светила.
- Солнце, Луна и звёзды у ворот
- Солнце восходит, Луна катится, звёзды мерцают у ворот. Они обозначают космические, свадебные образы.
Ты, ивушка, клевер (Tu žilviteli, dobile): история песни
«Ты, ивушка, клевер» относится к обрядовым песням с яркими космическими образами, близким к календарному и свадебному репертуару. Повторяющийся после каждой строки припев «клевер» поддерживает ритм, а сама песня создана как образ большого мирового дерева — ивы, переходящий к воротам отцовской усадьбы, через которые восходят Солнце, катится Луна, мерцают звёзды и проходит девичий отряд.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; язык диалектный («traciuos» — в третьих, «dveji-treji» воротца). Связь ветвей дерева и небесных ворот с Солнцем, Луной и звёздами — древний космический образ, который часто связывают со свадебным шествием и гармонией природы.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Н. Лауринкене. «Отблески мифа в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, ивушка, клевер (Tu žilviteli, dobile): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): календарные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ты, ивушка, клевер (Tu žilviteli, dobile): часто задаваемые вопросы
«Ты, ивушка, клевер»: что это за песня?
Это обрядовая песня с припевом «клевер» и яркими космическими образами — мировым деревом и небесными воротами с Солнцем, Луной и звёздами.
Что символизирует ива?
Широко разросшаяся ива, пускающая ветви, напоминает образ мирового дерева, соединяющего землю и небо.
Что означают Солнце, Луна и звёзды у ворот?
Это небесные светила, которые в литовских песнях часто образуют членов небесной свадебной родни. Вместе с девичьим отрядом они создают космическую свадебную картину.
Что означают «два-три воротца» и «traciuos»?
«Два-три воротца» — несколько ворот, а «traciuos» — диалектная форма «в третьих». Через каждые ворота появляется новый небесный образ.