Через зелёный лес (Pro girelę): текст и смысл песни
Pro girelę, pro žaliąją
Saulutė tekėjo,
Lygiais keliais, vieškelėliais
Daug brolelių ėjo. /2×2
Visi linksmai dainuodami
Į vakarus traukia,
Kur mirtis ir pražuvimas
Jų jaunystės laukia. /2×2
Į klėtelę, į aukštąją
Aš, jaunas, eidamas,
Savo mielai mergužėlei
Sudiev sakydamas. /2×2
Imk, mergele, aukso žiedą
Mano atminimui,
Jeigu žūsiu šitoj karėj,
Eikie už bernelio. /2×2
Jeigu žūsiu šitoj karėj,
Eikie už bernelio,
Padėk aukselio žiedelį
Ant mano kapelio. /2×2
Jau netoli rudenėlis,
Negrįžta bernelis,
Reikės padėti an kapo
Aukselio žiedelį. /2×2
Через зелёный лес (Pro girelę): интерпретация песни
Эту песню можно понять как военную песню о мужчинах, идущих в бой, и прощании с девушкой. В начале через зелёный лес восходит Солнце, а братья весело идут на запад, где их юность ждут смерть и погибель. Это можно истолковать как уход молодых мужчин на войну, из которой многие не вернутся.
Затем парень, поднимаясь в высокий амбар, прощается с милой девушкой и даёт ей золотое кольцо на память. Он говорит: если погибну в этой войне, пусть она выйдет за другого парня. Кольцо можно понять как знак любви и памяти.
Осенью парень не возвращается, и золотое колечко нужно положить на могилу. Этот образ можно истолковать как его гибель и траур девушки. Это одно возможное прочтение, однако мотив военного прощания и смерти очевиден.
Через зелёный лес (Pro girelę): символы и выражения
- Братья, уходящие на запад
- Молодые мужчины идут на войну. Они обозначают уход, где их ждёт смерть.
- Золотое кольцо на память
- Кольцо, подаренное девушке. Оно обозначает любовь и память.
- «Выходи за другого парня»
- Парень разрешает девушке выйти за другого, если погибнет. Это обозначает прощание и отказ от собственной любви.
- Кольцо на могиле
- Золотое колечко кладут на могилу. Оно обозначает гибель парня и траур.
Через зелёный лес (Pro girelę): история песни
«Через зелёный лес» относится к военно-историческим песням об уходящих на войну мужчинах, прощании с девушкой и гибели. Песня строится вокруг золотого кольца: уходящий парень дарит его девушке на память и просит, если погибнет, выйти за другого, а кольцо положить на его могилу. Так кольцо из знака любви превращается в знак траура.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В начале братья весело поют и идут туда, где их юность ожидают смерть и погибель; осенью парень не возвращается, подтверждая трагическое предчувствие.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Через зелёный лес (Pro girelę): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Военно-исторические песни» (karinės istorinės dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Через зелёный лес (Pro girelę): часто задаваемые вопросы
«Через зелёный лес»: что это за песня?
Это военно-историческая песня о парне, уходящем в бой, его прощании с девушкой и гибели, о которой говорит кольцо на могиле.
Что означает золотое кольцо?
Сначала парень дарит его девушке как знак любви и памяти. После его гибели кольцо кладут на могилу, и знак любви превращается в знак траура.
Почему парень говорит девушке выйти за другого?
Предвидя возможную гибель, он разрешает ей выйти за другого парня. Это мотив благородного прощания и отказа от собственной любви.
Откуда понятно, что парень погиб?
В конце приближается осень, а парень не возвращается; на его могилу нужно положить золотое колечко. Это косвенно сообщает о его гибели.