Ивы на холме качались (Ant kalno karklai siūbavo): текст и смысл песни
Ant kalno karklai siūbavo, /3x
Pakalnėj vanduo liūliavo,
Liūliavo, liūliavo.
Tenai vaikščiojo mergelė, /2x
Ten vaikščiojo mergužėlė,
Balta graži lelijėlė,
Lelija, lelija.
Štai ir atjojo bernelis, /2x
Ir atjojo bernužėlis,
Baltas gražus dobilėlis,
Dobilas, dobilas.
Mergele mano jaunoji, /3x
Kur šią naktelę nakvoji,
Nakvoji, nakvoji?
Aukštam tėvelio svirnely, /3x
Margoj močiutės lovelėj,
Lovelėj, lovelėj.
Ивы на холме качались (Ant kalno karklai siūbavo): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как любовную и сватовскую песню, в которой молодая пара представлена через образы природы. Качающиеся ивы на холме и колышущаяся вода внизу создают спокойное, лирическое начало. Такие картины природы часто служат вступлением перед появлением девушки и юноши.
Девушку называют белой прекрасной лилией, а юношу — белым красивым клевером. Эти сравнения можно понимать как традиционные признаки красоты и чистоты: лилия часто связана с девичеством, а клевер — с образом молодого мужчины. Такая символика подчёркивает, что оба молоды и находятся в поре цветения, в самом прекрасном возрасте.
В разговоре юноша спрашивает, где девушка ночует, и она отвечает: в высокой отцовской клети, в пёстрой бабушкиной кроватке. Летом девушки спали в клети, поэтому этот ответ можно понимать и как скромное сообщение о быте, и как тонкий намёк на ухаживание. Это одно из возможных прочтений, но настроение встречи молодых и сватовства в песне ясно.
Ивы на холме качались (Ant kalno karklai siūbavo): символы и выражения
- Ивы
- Кустарники, растущие у воды и создающие природный пейзаж. Качающиеся ивы открывают лирическую картину песни.
- Лилия
- Сравнение с белой лилией традиционно обозначает красоту и чистоту девушки. Оно подчёркивает молодость и девичество.
- Клевер
- Сравнение с клевером в песнях часто относится к молодому мужчине. Оно создаёт образ цветущего, сильного юноши.
- Клеть (svirnas)
- Хозяйственная постройка, где летом часто спали девушки. Упоминание клети может иметь сватовской подтекст.
Ивы на холме качались (Ant kalno karklai siūbavo): история песни
Песня относится к любовным и сватовским песням, в которых человеческие чувства передаются через параллель с природой. В начале качаются ивы и колышется вода, затем появляется молодая пара: девушка — «белая прекрасная лилия», юноша — «белый красивый клевер». Такие растительные эпитеты традиционно обозначают красоту и молодость.
Разговор заканчивается вопросом, где ночует девушка; ответ про отцовскую клеть имеет сватовской подтекст, поскольку летом девушки спали в клети. Конкретные данные записи на странице отсутствуют, поэтому песня представлена по жанру.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ивы на холме качались (Ant kalno karklai siūbavo): источники
Ивы на холме качались (Ant kalno karklai siūbavo): часто задаваемые вопросы
«Ивы на холме качались»: что это за песня?
Это любовная и сватовская песня, в которой молодая пара представлена через образы природы.
Что означают лилия и клевер?
Это эпитеты красоты и чистоты девушки и юноши: лилия связана с девичеством, а клевер — с молодым мужчиной.
Почему юноша спрашивает, где девушка ночует?
Это намёк на ухаживание. Упоминание клети важно потому, что летом в ней часто спали девушки.
Какую роль играют образы природы?
Качающиеся ивы и вода образуют лирическое вступление — природную параллель чувствам молодой пары.