Сады, сады, лелиумой (Sodai, sodai, leliumoj): текст и смысл песни
Sodai sodai, leliumoj
Sodeliai žalieji, leliumoj.
Jau jūs nesprogsit, leliumoj
Jau jūs nežaliuosit, leliumoj
Ateis žiema, leliumoj
Šalta žiema, leliumoj
Oi, tu, kiškeli, leliumoj
Tavo trumpos kojos, leliumoj
Tu neišbėgsi, leliumoj
Neiššokinėsi, leliumoj
Pagaus tave, leliumoj
Margieji kurteliai, leliumoj
Nušaus tave, leliumoj
Jaunas strielčiukaitis, leliumoj
Nudirs tavo, leliumoj
Baltus kailinaičius, leliumoj
«Сады, сады, лелиумой» (Sodai, sodai, leliumoj) — текст второй версии
Sodai sodai, leliumoj,
Sodeliai žalieji, leliumoj.
Jau jūs nesprogsit, leliumoj,
Jau jūs nežaliuosit, leliumoj.
Ateis žiema, leliumoj,
Gili žiema, leliumoj.
Kiški širmi, leliumoj,
Tavo trumpos kojos, leliumoj.
Tu neišbėgsi, leliumoj,
Neišokinėsi, leliumoj.
Pagaus tavi, leliumoj,
Margieji kurteliai, leliumoj.
Nušaus tavi, leliumoj,
Jaunas strielčiukėlis, leliumoj.
Сады, сады, лелиумой (Sodai, sodai, leliumoj): интерпретация песни
Эту песню с припевом «leliumoj» можно понять как песню о приближении зимы и преследуемом зайце. В начале обращаются к зелёным садикам и говорят, что они уже не будут распускаться и зеленеть, потому что придёт холодная зима. Этот образ можно истолковать как круговорот года и засыпание природы.
Затем песня обращается к зайчику с короткими ногами и говорит, что он не сможет ни убежать, ни отпрыгнуть. Этот образ можно понимать как картину слабого, беспомощного существа перед лицом опасности.
В конце зайчика ловят пёстрые борзые, молодой стрелок убивает его, а белую шкурку с него снимают. Эти образы можно истолковать как неизбежную судьбу и завершение охоты. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы зимы и преследуемого зайца в песне очевидны.
Сады, сады, лелиумой (Sodai, sodai, leliumoj): символы и выражения
- Зелёные садики, которые больше не расцветут
- Сады, которые больше не будут распускаться и зеленеть. Они обозначают годовой круг и сон природы.
- Зима
- Наступающая холодная, глубокая зима. Она обозначает время холода и угасания.
- Зайчик с короткими ногами
- Заяц, который не может убежать. Он обозначает слабого и беспомощного перед опасностью.
- Борзые и стрелок
- Борзые, ловящие зайца, и стрелок, который его убивает. Они обозначают неизбежную судьбу.
Сады, сады, лелиумой (Sodai, sodai, leliumoj): история песни
«Сады, сады» с припевом «leliumoj» относится к календарным обрядовым песням: постоянный, почти заклинательный припев «leliumoj» характерен для песен адвента и рождественского времени, а также других обрядовых песен, где каждая короткая строка повторяется с припевом. У песни двухчастная структура: сначала показано увядание зелёных садиков с приближением зимы, затем судьба преследуемого зайца. Поэтому текст связывает годовой круг природы с темами опасности и угасания.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Припев «leliumoj» и постепенное формульное перечисление образов позволяют связать её с обрядовым репертуаром зимнего цикла. Приведён также второй вариант с небольшими различиями слов — «глубокая зима» и «серый заяц», — показывающий, что песня существовала в вариантах.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Н. Лауринкене. «Мифологические отблески в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Сады, сады, лелиумой (Sodai, sodai, leliumoj): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): календарные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Сады, сады, лелиумой (Sodai, sodai, leliumoj): часто задаваемые вопросы
«Сады, сады, лелиумой»: что это за песня?
Это обрядовая песня с припевом «leliumoj», соединяющая годовой круг природы — увядание садов перед зимой — с мотивом преследуемого зайца.
Что означает припев «leliumoj» в песне «Сады, сады, лелиумой»?
Это постоянный бессемантический обрядовый припев, повторяемый после каждой строки и характерный для песен адвента, рождественского времени и других календарных обрядов.
Что символизирует преследуемый заяц?
Коротконогий заяц, который не может убежать, обозначает слабое и беспомощное существо перед опасностью. Борзые ловят его, а стрелок убивает — так он становится образом неизбежной судьбы.
Есть ли у песни «Сады, сады, лелиумой» варианты?
Да. Приведён второй вариант с небольшими различиями в словах — «глубокая зима» и «серый заяц», — показывающий, что песню исполняли в нескольких формах.