Тёмная ноченька, роща яворов (Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė): текст и смысл песни
Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė
Toli mano tėviškėlė, toli nežinoma /x2
Jei ir nežinoma reiks man ten nujoti
Reiks man seną uošvužėlį, reiks man atlankyti /x2
O dar neįjojau į pusę kelal
Ir sučiulbo raibi paukščiai, sužvingo žirgelis /x2
O dar neįjojau į pusę giral
Ir sulojo margi kurtai, pragydo gaideliai /x2
O dar neprijojau prie uošvės dvarel
Ir išėjo uošvužėlė atkėlė varelius /x2
O dar neįjojau į uošvės dvarel
Sodin sodin svainužėliai nuo bėro žirgelio /x2
Тёмная ноченька, роща яворов (Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о дороге к далёким родственникам жены. В начале упоминаются тёмная ноченька и роща яворов, говорится о далёком, незнакомом родном крае. Этот образ можно истолковать как далёкое, ставшее чужим после замужества место.
Затем говорится, что, хотя место и незнакомо, туда придётся ехать, чтобы навестить старого тестя. Эту решимость можно понимать как долг перед роднёй. Во время дороги, ещё не проехав половины пути, запевают птицы и ржёт конь, а в лесу лают борзые и поют петухи. Эти знаки можно истолковать как приближение к цели.
В конце, когда путник подъезжает к усадьбе тёщи, она выходит навстречу и открывает воротца, а родные помогают гостю спешиться с гнедого коня. Эти картины можно истолковать как гостеприимный приём у родни жены. Это одно из возможных прочтений, однако мотив дороги к родне жены и радушной встречи в песне ясен.
Тёмная ноченька, роща яворов (Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė): символы и выражения
- Далёкий незнакомый родной край
- Далёкое место, ставшее чужим после замужества. Оно обозначает расстояние до дома родни жены.
- Дорога к тестю
- Поездка навестить старого тестя. Она обозначает родственный долг.
- Поющие птицы, лающие борзые, поющие петухи
- Звуки по дороге. Они обозначают постепенное приближение к цели.
- Тёща открывает воротца
- Открытые воротца и помощь родных при спешивании с коня обозначают тёплый приём.
Тёмная ноченька, роща яворов (Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė): история песни
«Тёмная ноченька, роща яворов» связана со свадебными песнями: в ней упоминаются отец, мать и братья жены, а рассказывается о поездке к усадьбе её матери и радушной встрече. Песня выстроена по формуле постепенного приближения — «ещё не подъехал… и…»: в дороге запевают птицы и ржёт конь, в лесу лают борзые и поют петухи, а у усадьбы тёща открывает воротца, и родные помогают гостю спешиться; тёмная ночь и далёкий, незнакомый родной край усиливают ощущение чужого места, ставшего далёким после замужества.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; мотивы посещения родни жены и гостеприимной встречи, а также композиция постепенного приближения характерны для свадебных и связанных с ними родственных песен. В разных краях Литвы существуют варианты таких песен.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Тёмная ноченька, роща яворов (Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): свадебные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: vestuvių dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Тёмная ноченька, роща яворов (Tamsioji naktaitė, jovarų giraitė): часто задаваемые вопросы
«Тёмная ноченька, роща яворов»: что это за песня?
Это связанная со свадьбой родственная песня о поездке к родне жены и гостеприимной встрече в их усадьбе.
Кто такие uošvužėlis, uošvė и svainužėliai?
Это родня со стороны жены: её отец, мать и братья. Посещение этой родни в песне становится частью родственного долга.
Почему по дороге поют птицы и лают борзые?
Звуки — поющие птицы, ржущий конь, лающие борзые и поющие петухи — обозначают постепенное приближение путника к цели, к усадьбе тёщи.
Что означает, что тёща открывает воротца?
Открыть воротца — значит впустить гостя. Вместе с помощью родных при спешивании с коня это показывает почётный и гостеприимный приём.