По ровным лугам (Per lygias lankas): текст и смысл песни
Per lygias lankas lietutis lijo,
Mūdras žalnierius vainelėn jojo.
Mūdras žalnierius vainelėn jojo.
Vai nustok lyjęs, skaudus lietuti,
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri.
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri.
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri,
Atsisveikinkie, tėvą, motina.
Atsisveikinkie, tėvą, motina.
Negaliu sustot, žirgo sustabdyt,
Mano žirgelis nesustabdomas.
Mano žirgelis nesustabdomas.
Mano žirgelis nesus tabdomas,
Mano širdelė nesutramdoma
Mano širdelė nesutramdoma
Per lygias lankas lietutis lijo,
Mūdras žalnierius vainelin jojo.
Mūdras žalnierius vainelin jojo.
Vai nustok lyjęs, skaudus lietuti,
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri.
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri.
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri,
Atsisveikinkie, brolį, sesule.
Atsisveikinkie, brolį, sesule.
Negaliu sustot, žirgo sustabdyt,
Mano žirgelis nesustabdomas.
Mano žirgelis nesustabdomas.
Mano žirgelis nesus tabdomas,
Mano širdelė nesutramdoma
Mano širdelė nesutramdoma
Per lygias lankas lietutis lijo,
Mūdras žalnierius vainelin jojo.
Mūdras žalnierius vainelin jojo.
Vai nustok lyjęs, skaudus lietuti,
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri.
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri.
Vai nustok jojęs, mūdras žalnieri,
Atsisveikinkie jauną mergelį.
Atsisveikinkie jauną mergelį.
Tai galiu sustot, žirgą sustabdyt,
Mano žirgelis, tai sustabdomas.
Mano žirgelis, tai sustabdomas.
Mano žirgelis, tai sustabdomas,
Mano širdelė, tai sutramdoma.
Mano širdelė, tai sutramdoma.
Per lygias lankas lietutis lijo,
Mūdras žalnierius vainelėn jojo.
Mūdras žalnierius vainelėn jojo.
По ровным лугам (Per lygias lankas): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о солдате, едущем на войну. В начале по ровным лугам идёт дождик, а храбрый солдат едет на войну. Дождь можно истолковать как знак мрачного и печального настроения.
Затем солдата просят остановиться и проститься с отцом, матерью, братом и сестрой, но он отвечает, что не может остановить коня: конь неудержим, сердце неукротимо. Эти образы можно понять как неизбежность ухода.
Когда его просят проститься с молодой девушкой, солдат отвечает, что может остановить коня и укротить сердце. Это можно истолковать как особую силу любви, превосходящую связь с родителями и братьями. Это одно возможное прочтение, однако мотив ухода на войну и любви очевиден.
По ровным лугам (Per lygias lankas): символы и выражения
- Солдат, едущий на войну
- Воин, отправляющийся в поход. Он обозначает уход на бой.
- Дождик
- Печальный дождь над лугами. Он обозначает мрачное настроение отъезда.
- «Конь неудержим, сердце неукротимо»
- Неостановимый конь и сердце. Они обозначают неизбежность ухода.
- Остановка ради девушки
- Солдат останавливается только для прощания с девушкой. Это обозначает силу любви, превосходящую другие связи.
По ровным лугам (Per lygias lankas): история песни
«По ровным лугам» относится к военно-историческим песням о солдате, едущем на войну. Композиция держится на повторяющемся припеве «по ровным лугам дождик шёл, храбрый солдат ехал на войну» и постепенной цепочке прощаний: солдата просят остановиться и проститься с отцом, матерью, братом и сестрой, но он каждый раз отвечает, что не может остановить коня. Такое ступенчатое повторение характерно для военных песен.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В конце только ради девушки конь «останавливается», а сердце «укрощается» — любовь оказывается выше кровных связей и становится эмоциональной кульминацией песни.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
По ровным лугам (Per lygias lankas): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Военно-исторические песни» (karinės istorinės dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
По ровным лугам (Per lygias lankas): часто задаваемые вопросы
«По ровным лугам»: что это за песня?
Это военно-историческая песня о солдате, едущем на войну и прощающемся с близкими.
Кто такой «žalnierius»?
«Žalnierius» — старинное слово для солдата или наёмного воина, заимствованное из польского. В песне он едет на войну.
Почему конь останавливается только ради девушки?
Солдат говорит, что не может остановить коня ради отца, матери, брата и сестры, но ради девушки конь останавливается, а сердце укрощается. Так любовь поставлена выше других связей.
Что означает дождь в песне?
Печальный дождик над ровными лугами создаёт мрачное настроение отъезда и сопровождает путь солдата на войну.