Ой, на высоком холме (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,): текст и смысл песни
Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,
Kaitri ugnelė kūrinosi,
Kaitri ugnelė kūrinosi,
Motina sūnelį žėlavojo,
Motina sūnelį žėlavojo,
Pernakt miegelio nemiegojo,
Pernakt miegelio nemiegojo,
Dieną darbelio nepadarė,
Dieną darbelio nepadarė,
Kolei sūnelį užaugino.
O jūs žalnieriai grenadieriai,
Duokit sūnelį ūlytelen,
Duokit sūnelį ūlytelen
Bériems žirgeliams muštravoti,
Beriems žirgeliams muštravoti,
Šviesia šoblele švitravoti.
O kad neduosit ülytelen,
Rašyk, sūneli, gromatėlę,
Rašyk, süneli, gromatėlę
Įmane, seną motinėlę.
Kad nerašysi gromatėlės,
Barstyk, sūneli, ašarėles,
Barstyk, sūneli, ašarėles
Po lygiai muštu vieškelėliu.
Ой, на высоком холме (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,): интерпретация песни
Эту песню можно понять как рекрутскую песню о горе матери, когда её сына забирают в армию. На высоком холме горит жаркий огонь, а мать горюет по сыну: всю ночь не спала и днём не работала, пока его растила. Эти образы можно истолковать как соединение материнского труда и тревоги.
Мать обращается к солдатам-гренадерам и просит отдать сына в деревню, а не учить его управлять конями и чистить саблю. Это можно понять как надежду вернуть сына из армии.
Если его не отдадут, мать просит написать старой матушке письмо, а если он не напишет, пусть рассыплет слёзы по ровной дороге. Эти образы можно истолковать как последние связи с далёким сыном. Это одно возможное прочтение, однако мотив материнского горя из-за рекрутчины очевиден.
Ой, на высоком холме (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,): символы и выражения
- Жаркий огонь на холме
- Огонь, горящий высоко на холме. Он обозначает жгучее материнское горе и бессонное ожидание.
- Мать горюет по сыну
- Мать не спит и не работает, оплакивая сына. Она обозначает труд воспитания и утрату.
- Солдаты-гренадеры
- Военные, которым достаётся сын. Они обозначают армию, отнимающую юношу.
- Письмо и слёзы на дороге
- Письмо или слёзы, оставленные на пути. Они обозначают последние связи с далёким сыном.
Ой, на высоком холме (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,): история песни
«Ой, на высоком холме» относится к военно-историческим рекрутским песням о материнском горе из-за сына, которого забирают в армию. В начале на высоком холме горит жаркий огонь, а мать «желавеет» — горюет по сыну, всю ночь не спит и днём не работает; так соединяются её труд по воспитанию и страх утраты. Слова «солдаты-гренадеры», «муштровать», «шабля» и «громатка» свидетельствуют о более поздней теме рекрутчины и службы.
Точное место и время записи на этой странице не указаны. Мать просит солдат вернуть сына в деревню, а не учить его управлять конём и чистить саблю; если не вернут — написать письмо, а если он не напишет, пусть рассыплет слёзы по дороге. Это поэтика болезненной разлуки, характерная для жанра.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ой, на высоком холме (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Военно-исторические песни» (karinės istorinės dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ой, на высоком холме (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo,): часто задаваемые вопросы
О чём песня «Ой, на высоком холме»?
Это военно-историческая рекрутская песня о горе матери, когда её сына забирают в армию. Она просит солдат вернуть его, а не учить военному делу.
Что означает «желавеет»?
Это «горюет», «скорбит», «рыдает»; слово имеет славянское происхождение. Мать горюет по сыну, не спя ночью и не работая днём.
Кто такие «солдаты-гренадеры»?
Это солдаты, люди армии. К ним обращается мать, прося вернуть сына в деревню.
Что означают письмо и слёзы на дороге?
Громатка — письмо. Если сына не вернут, он должен написать матери, а если он не напишет, пусть рассыплет слёзы по дороге. Это последние связи с далёким сыном.