Поднимусь на холм (Eisiu į kalną): текст и смысл песни
Eisiu į kalną
Rugelių pakirsti,
O mana mergelė
Eis po manim rišti.
Eisiu į kalną,
Dalgį skumbindamas,
O mano mergelė
Eis paskui verkdama.
O, kaip aš pjoviau,
Plačiom pradalgelėm,
Verk mona mergela,
Graudžiom ašarelėm.
Taip aš neverkiau
Pas motušį augdama,
Kaip aš dabar verkiu
Rugelius rišdama.
Поднимусь на холм (Eisiu į kalną): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как жатвенную песню о слезах молодой женщины и утраченной юности. В начале юноша поднимается на холм жать рожь, а девушка идёт следом вязать снопы. Совместный труд открывает песню, но вскоре в ней появляется печаль.
Пока мужчина режет широкие прокосы, молодая женщина идёт следом и горько плачет. Этот образ можно прочитать как тяжёлую женскую долю, когда сама работа становится причиной слёз. Здесь жатва — не только труд, но и знак новой, более трудной жизни.
Последняя строфа объясняет причину: живя у матери, девушка не плакала так, а теперь плачет, связывая снопы. Эти слова можно понимать как тоску по беззаботной девичьей жизни в родительском доме. Это лишь одно возможное значение, но мотивы утраченной юности и тяжёлой доли в песне очевидны.
Поднимусь на холм (Eisiu į kalną): символы и выражения
- Холм и рожь
- Холм, где жнут рожь, обозначает жатвенный труд и новый, более трудный этап жизни.
- Коса
- Звенящая коса — орудие тяжёлой полевой работы и фон для слёз молодой женщины.
- Плачущая молодая женщина
- Молодая женщина, вяжущая снопы и плачущая, обозначает тяжёлую женскую долю в труде.
- Жизнь у матери
- Вспоминаемая беззаботная юность в родительском доме противопоставлена нынешней работе, полной слёз.
Поднимусь на холм (Eisiu į kalną): история песни
«Поднимусь на холм» относится к трудовым песням, точнее к песням жатвы ржи, в которых полевая работа переплетается с переживанием женщиной своей доли. Песня построена на образе совместного труда: юноша поднимается на холм жать рожь, а девушка идёт следом вязать снопы; чем шире он режет прокосы, тем горше она плачет.
Последняя строфа раскрывает причину слёз: живя у матери, она не плакала так, как теперь плачет, связывая снопы. Поэтому жатва обозначает не только работу, но и переход в более трудную жизнь, лишённую беззаботной юности. Точные место и время записи этой версии на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; мотив утраченной юности распространён в литовских трудовых и семейных песнях.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Поднимусь на холм (Eisiu į kalną): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Трудовые песни» (darbo dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: darbo dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Поднимусь на холм (Eisiu į kalną): часто задаваемые вопросы
«Поднимусь на холм»: что это за песня?
Это трудовая песня о жатве ржи, сосредоточенная на слезах молодой женщины и утрате беззаботной юности.
Почему молодая женщина плачет, связывая снопы?
Работа становится знаком её тяжёлой доли. Последняя строфа показывает, что у матери она не плакала так, поэтому жатва обозначает новую, более тяжёлую жизнь.
Что означает звенящая коса?
Это работа мужчины, жнущего звенящей косой, — образ тяжёлого полевого труда и фон для печали.
Что обозначают холм и рожь?
Они обозначают жатвенную работу и новый, более трудный этап жизни, противопоставленный девичеству в родительском доме.