Пёстрые петушки пели (Raibi gaideliai giedojo): текст и смысл песни
Raibi gaideliai giedojo,
Brolis žirgelį balnojo.
Kelkis sesele, žalia rūtele,
Brolelio rengėjele /x2
Uždek man šviesią ugnelį
Aš nusiprausiu burnelį
Atsisveikinsiu tėvą, motulį
Ir brolį, sesrėlį. /x2
O per dvarelį jodamas,
Vario vartelius keldamas,
O ir pamačiau jauną mergelį
Svirnely pas skrynelį.
O ką ten veiki, mergele ?
O kam tu rėžai drobeles ?
Aš nenešiosiu tų marškinėlių
Kareivėliu būdams.
Пёстрые петушки пели (Raibi gaideliai giedojo): интерпретация песни
Эту песню можно понять как рекрутскую песню о прощании. В начале пёстрые петушки поют, брат седлает коня и будит сестру, свою «нарядницу» — ту, что его собирает. Это можно истолковать как подготовку к отъезду на рассвете.
Затем брат просит зажечь светлый огонь, чтобы умыться и проститься с отцом, матерью, братом и сестрой. Это можно понять как прощание со всей семьёй перед уходом.
Проезжая через усадьбу, он видит молодую девушку у сундука в амбаре, режущую полотно для рубашек, и говорит, что не будет их носить, потому что станет солдатом. Этот образ можно истолковать как оборванную надежду на свадьбу. Это одно возможное прочтение, однако мотив рекрутского прощания очевиден.
Пёстрые петушки пели (Raibi gaideliai giedojo): символы и выражения
- Пёстрые петушки
- Петухи, поющие на рассвете. Они обозначают время отъезда.
- Брат, седлающий коня
- Брат готовится к поездке. Он обозначает уход из дома.
- Девушка, режущая полотно
- Девушка готовит ткань для рубашек. Она обозначает надежду на свадьбу.
- «Не буду носить рубашки, став солдатом»
- Парень говорит, что рубашки ему не понадобятся, потому что он становится солдатом. Это обозначает оборванную свадебную надежду.
Пёстрые петушки пели (Raibi gaideliai giedojo): история песни
«Пёстрые петушки пели» относится к военно-историческим рекрутским песням об отъезде парня на военную службу и его прощании. Песня начинается пением петухов и седланием коня на рассвете — обычной формулой утра отъезда — и ведёт через прощание с отцом, матерью, братом и сестрой. Такое постепенное перечисление семьи характерно для песен об уходе.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В конце, проезжая мимо усадьбы, парень видит девушку, режущую полотно для рубашек, и говорит, что не будет их носить, потому что становится солдатом; военная служба прерывает надежду на свадьбу.
Источники
- Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Пёстрые петушки пели (Raibi gaideliai giedojo): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): военно-исторические песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Пёстрые петушки пели (Raibi gaideliai giedojo): часто задаваемые вопросы
«Пёстрые петушки пели»: что это за песня?
Это военно-историческая рекрутская песня о парне, который на рассвете уезжает на службу, прощается с семьёй и оставляет несостоявшуюся свадебную надежду.
Что означают петушки в начале?
Пёстрые петушки, поющие на рассвете, обозначают время отъезда: брат седлает коня и готовится отправиться.
Почему парень говорит, что не будет носить рубашки?
Увидев девушку, режущую ткань для рубашек, он говорит, что не станет их носить, потому что будет солдатом. Военная служба прерывает свадебную надежду.
Кто такая «нарядница» брата?
Это сестра, которую брат будит и просит одеть и проводить его. «Нарядница» — та, кто готовит брата к отъезду.