Тетерев гремит (Tetervins subilda): текст и смысл песни
Tetervins subilda, oi dza dza,
Žaliojoj girelėj, oi dza dza.
Kelkis sūnaitėli, oi dza dza,
Ryto kuo ankščiausiai, oi dza dza.
Ryto kuo ankščiausiai, oi dza dza.
Junk palšus jautelius, oi dza dza,
Junk palšus jautelius, oi dza dza,
Ark lygius laukelius oi dza dza.
Ark lygius laukelius, oi dza dza
Sėk gelsvus grūdelius, oi dza dza.
Atein motinėlė, oi dza dza
Atneš pusrytėlį, oi dza dza.
Тетерев гремит (Tetervins subilda): интерпретация песни
Эту песню с припевом «oi dza dza» можно понять как земледельческую, рабочую песню. В начале в зелёной роще гремит тетерев. Его крик можно истолковать как знак раннего утра и рассвета.
Затем сына призывают встать как можно раньше, запрячь серых бычков, вспахать ровные поля и посеять жёлтые зёрна. Эти картины можно понимать как ход весенних полевых работ.
В конце приходит мать и приносит завтрак. Этот образ можно истолковать как материнскую заботу, сопровождающую тяжёлый труд. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы труда земледельца и материнской заботы в песне ясны.
Тетерев гремит (Tetervins subilda): символы и выражения
- Гремящий тетерев
- Тетерев, гремящий в роще. Он обозначает раннее утро и рассвет.
- «Встань, сыночек, как можно раньше»
- Призыв рано встать для работы. Он обозначает начало дня земледельца.
- Запрягание бычков, пахота, сев
- Запрягание быков, пахота полей и сев. Они обозначают весенние полевые работы.
- Мать с завтраком
- Мать приносит завтрак в поле. Она обозначает заботу, сопровождающую труд.
Тетерев гремит (Tetervins subilda): история песни
«Тетерев гремит» относится к рабочим песням о пахоте: тетерев, гремящий в роще, обозначает раннее утро, а сына призывают встать как можно раньше, запрячь серых бычков, вспахать ровные поля и посеять жёлтые зёрна. Припев «oi dza dza», сопровождающий каждую строку, поддерживает ритмичную структуру песни, сопровождающей работу, а ступенчатое повторение последовательно ведёт через полевые дела.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; мотивы пахоты, сева и завтрака, который приносит мать, характерны для весенних рабочих песен. В разных краях Литвы существуют варианты таких песен.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Тетерев гремит (Tetervins subilda): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): рабочие песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: darbo dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Тетерев гремит (Tetervins subilda): часто задаваемые вопросы
«Тетерев гремит»: что это за песня?
Это рабочая песня о весенних полевых работах, пахоте и севе с повторяющимся припевом «oi dza dza».
Что обозначает гремящий тетерев?
Крик тетерева в зелёной роще обозначает раннее утро, рассвет — время вставать и выходить в поле.
Какие работы перечисляются в песне?
Сын запрягает серых бычков, пашет ровные поля и сеет жёлтые зёрна — это последовательный круг весенних полевых работ.
Почему в конце приходит мать?
Мать приносит в поле завтрак. Это обозначает её заботу, сопровождающую тяжёлый труд земледельца.