Поддержать проект Lietuva.love

Два петушка (Du gaideliai): текст и смысл песни

На этой странице
Du gaideliai, du gaideliai, Baltus žirnius kūlė, Dvi vištelės, dvi vištelės Į malūną vežė. (×2) Ožys malė, ožys malė, Ožka pikliavojo, O ši trečia ožkytėlė Miltus nusijojo. (×2) Musė maišė, musė maišė, Uodas vandens nešė, Saulė virė, saulė virė, Mėnesėlis kepė. (×2)
Показать перевод

Перевод помогает понять текст и не предназначен для пения. Буквальный перевод выбранных трёх строф для чтения, а не русский текст для пения. «Pikliavojo» связано с тонкой обработкой муки.

Литовский текст

Du gaideliai, du gaideliai, Baltus žirnius kūlė, Dvi vištelės, dvi vištelės Į malūną vežė. (×2)

Буквальный перевод смысла

Два петушка, два петушка Белый горох молотили, Две курочки, две курочки На мельницу везли. (×2)

Литовский текст

Ožys malė, ožys malė, Ožka pikliavojo, O ši trečia ožkytėlė Miltus nusijojo. (×2)

Буквальный перевод смысла

Козёл молол, козёл молол, Коза муку тонко просеивала, А эта третья козочка Муку просеяла. (×2)

Литовский текст

Musė maišė, musė maišė, Uodas vandens nešė, Saulė virė, saulė virė, Mėnesėlis kepė. (×2)

Буквальный перевод смысла

Муха мешала, муха мешала, Комар воду носил, Солнце варило, Солнце варило, Месяц выпекал. (×2)

Смысл

Животные выполняют человеческую работу: петушки молотят, курочки везут горох на мельницу, козлы и козочки мелют и просеивают муку, насекомые помогают готовить еду. Повторы позволяют следить за героями и последовательностью действий. В конце поварами становятся Солнце и Месяц. Это олицетворение в тексте; одна строфа сама по себе не доказывает существования древнего обряда или определённого верования.

При разучивании можно после каждой строфы спросить, кто какую работу делал, или предложить детям нарисовать последовательность событий. Это редакционная учебная идея, а не записанный традиционный хоровод или обязательная хореография.

Символы

Работающие животные
Персонажам приписаны человеческие действия: молотьба, перевозка, помол и приготовление еды.
Солнце и Месяц
В этом варианте они включены в цепочку повседневных дел. Одно их присутствие не устанавливает обрядовое происхождение песни.

История

«Du gaideliai» названа литовской детской народной песней в материалах Национальной библиотеки Литвы и песеннике «Gintarėliai» 2021 года. Здесь приведён именно трёхстрофный текст со страницы 81 этого издания. Аккорды убраны, пунктуация и регистр букв унифицированы; формы слов и повтор каждой строфы сохранены.

Это ссылка на публикацию, а не на запись конкретного исполнителя. В архиве LLTI есть отдельный материал LTRF mg 1499(2) под тем же названием, но его текст не расшифрован, исполнитель, собиратель, место и год неизвестны. Эта запись не отождествляется с приведённым вариантом и не используется для установления происхождения песни.

Источники