Поддержать проект Lietuva.love

Рассвет наступает (Jau aušta aušružė): текст и смысл песни

Jau aušta aušružė žadin mamužė
Kelkis, jauna mergyte. /2x

Dar netsikėlus klausiau mamužės,
Kur dėjai vainikytį? /2x

O aš įdaviau tavo vainiką
Kieme jaunam bernyčiui. /2x

Ei, bernyt, bernyt, bernyti mano,
Kur dėjai vainikyti? /2x

O aš įmečiau į vandenėlį
Į srauningą upužę. /2x

Vainikytis plaukia gulbikės šaukia
Tai man gražu klausyti. /2x

Įsižiūrėki, mergyte mano,
Kaip dreba bėrs žirgytis. /2x

Taip tu drebėsi mergyte mano,
Kai mano valioj būsi. /2x

In penkis metus tave nebausiu
Pakolei atsidžiaugsiu. /2x

Ne taip kalbėjai, šelmi bernyti,
Kol mani perkalbėjai. /2x

Neketinai bausti, ketinai pajausti,
Ant rankužių nešioti. /2x

Рассвет наступает (Jau aušta aušružė): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню о переданном венке и страхе молодой женщины перед браком. В начале занимается рассвет, и мать будит девушку. Ещё не встав, девушка спрашивает мать, куда она положила венок. В песнях венок является знаком девичества, поэтому этот вопрос сразу важен.

Оказывается, венок отдали юноше во дворе, а он бросил его в быструю реку. Венок плывёт, лебеди перекликаются. Этот образ можно понимать как необратимую утрату девичества: вода уносит венок.

Юноша показывает на дрожащего гнедого коня и говорит, что девушка тоже будет дрожать, когда окажется в его власти. Она упрекает его: во время ухаживания он говорил не так — обещал не наказывать её, а носить на руках. Этот упрёк можно прочитать как разрыв между обещаниями ухаживания и пугающей реальностью брака. Это лишь одно возможное значение, но мотивы утраченного девичества и страха перед браком в песне очевидны.

Рассвет наступает (Jau aušta aušružė): символы и выражения

Венок
Знак девичества, который отдают юноше. Его судьба приводит в движение весь сюжет песни.
Брошенный в реку
Венок бросают в быструю реку. Это обозначает необратимую утрату девичества.
Дрожащий конь
Гнедой конь, чью дрожь сравнивают с будущим страхом девушки. Он обозначает тревогу перед браком.
Обещания и угрозы
Прежнее обещание юноши носить девушку на руках противопоставлено поздней угрозе держать её в своей власти.

Рассвет наступает (Jau aušta aušružė): история песни

«Рассвет наступает» относится к любовным и свадебным песням, центральный знак которых — венок, символ девичества. Песня держится на мотиве венка: разбуженная матерью девушка ищет его, но венок уже отдан юноше, который бросает его в быструю реку. Образ венка, унесённого водой, часто обозначает в литовских песнях необратимую утрату девичества, поэтому песня естественно переходит к страху перед браком.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. В финальном упрёке — юноша обещал носить девушку на руках, а теперь грозит держать её «savo valioj» («в своей власти») — раскрывается разрыв между обещаниями ухаживания и реальностью брака, частая тема любовных и свадебных песен.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Рассвет наступает (Jau aušta aušružė): источники