Поддержать проект Lietuva.love

Ой, пёстрый дятел (Oi genelio genumai): текст и смысл песни

Oi genelio genumai,
Tai jo raibo raibumai.
Genumai jo, raibumai jo,
Genumai jo, raibumai jo.

Vienų šakų šokinėj,
Kitų šakų lipinėj.
Genumai jo, raibumai jo,
Genumai jo, raibumai jo.

Ir papūtė vėjelis,
Ir nupuolė genelis.
Genumai jo, raibumai jo,
Genumai jo, raibumai jo.

Ir nupuolė genelis,
Ir pabėrė plunksnelas.
Genumai jo, raibumai jo,
Genumai jo, raibumai jo.

Ir atlėkė gegulė,
Ir parinko plunksnelas.
Genumai jo, raibumai jo,
Genumai jo, raibumai jo.

Oi, geneli, tu mano,
Raibos plunksnos tai tavo.
Genumai jo, raibumai jo,
Genumai jo, raibumai jo.

Ой, пёстрый дятел (Oi genelio genumai): интерпретация песни

Эту песню с припевом о пестроте дятла можно понять как песню о его падении и памяти. В начале поётся о пёстром дятле, который прыгает с ветки на ветку. Это можно истолковать как образ живой птицы.

Когда поднимается ветер, дятел падает и рассыпает перья. Это можно понять как образ внезапной утраты, которую народные песни часто показывают через птицу.

Прилетевшая кукушка собирает перья, и ей говорят: дятел, это твои пёстрые перья. Сбор можно истолковать как знак памяти или траура, когда другая птица сохраняет след погибшего. Это одно возможное прочтение, однако мотив падения дятла и собранных перьев очевиден.

Возможна и вторая интерпретация. Пару дятла и кукушки можно услышать как игровую аллегорию отношений: в литовских песнях за птицами часто скрывается связь парня и девушки, а кукушка обычно воплощает женский, тоскливый голос. Тогда пёстрые перья становятся знаком узнавания и привязанности, а весёлый припев сохраняет хороводное настроение. Это предположение; текст допускает и траурное, и игриво-любовное прочтение.

Ой, пёстрый дятел (Oi genelio genumai): символы и выражения

Пёстрый дятел
Яркая, живая птица, прыгающая по веткам. Это центральный персонаж песни.
Ветер сбивает дятла
Дятел падает, когда поднимается ветер. Это обозначает внезапную утрату.
Рассыпанные перья
Перья, разлетевшиеся при падении дятла. Они обозначают след погибшего.
Кукушка собирает перья
Кукушка собирает перья. Она обозначает память и траур.

Ой, пёстрый дятел (Oi genelio genumai): история песни

«Ой, пёстрый дятел» относится к песням о птицах, где судьба птицы в переносном смысле говорит о человеческой доле. Постоянный припев «Его узор, его пестрота» и цепочка действий — дятел прыгает, падает, рассыпает перья, кукушка их собирает — показывают строение хороводной или игровой песни; такие песни близки и детскому, и молодёжному репертуару.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. Падение пёстрого дятла от ветра и собранные другой птицей перья можно понять и как знак памяти и траура, и как образ отношений; кукушка в литовских песнях часто связана с тоской, сиротством и плачем.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой, пёстрый дятел (Oi genelio genumai): источники