Матушка моя, матушка (Motula mano, motula,): текст и смысл песни

Motula mano, motula,
Motula mano, širdela,
: O kap norėtau, sena motula,
Už bemelio išait. :

Už bernužėlio šokančio,
Už bernužėlio griežiančio,
: Už to bernelio, katro kepurė
Kvietkeliu padabint(a). :

Dukrela mano, dukrela,
Dukrela mano, čiestinta,
: Jilgai nešoksi ir neuliosi,
Kvietkelis greit nuvys.:

Neperkalbɛsi, motula,
Neperšnekėsi, širdela,
: An to bernelio širdelė gula
Akelės padėtos. :

Матушка моя, матушка (Motula mano, motula,): интерпретация песни

Эту песню можно понять как свадебную песню о любви дочери к живому и весёлому парню и о материнском предупреждении. В начале дочь обращается к матушке и говорит, как хотела бы выйти замуж за парня. Это желание можно истолковать как юношескую решимость в любви.

Дочь описывает парня танцующим и музицирующим; его шапка украшена цветком. Эти черты можно понять как образ весёлого и привлекательного юноши, к которому тянется сердце девушки.

Мать предупреждает, что он недолго будет танцевать и веселиться, потому что цветок скоро увянет. Дочь отвечает, что её не переубедить: сердце лежит на этом парне, а глаза устремлены на него. Предупреждение матери можно истолковать как напоминание о преходящей красоте, а ответ дочери — как твёрдую любовь. Это одно возможное прочтение, однако мотив любви дочери и материнского предупреждения в песне очевиден.

Матушка моя, матушка (Motula mano, motula,): символы и выражения

Танцующий и музицирующий парень: Весёлый, музыкальный юноша. Он обозначает привлекательного жениха.
Шапка с цветком: Шапка парня, украшенная цветком. Она обозначает молодое обаяние и праздничность.
«kvietkelis greit nuvys»: Предупреждение матери об увядании цветка. Оно обозначает быстротечность обаяния.
«širdelė gula, akelės padėtos»: Привязанность дочери к парню. Она обозначает сильную, непреклонную любовь.

Матушка моя, матушка (Motula mano, motula,): история песни

«Матушка моя, матушка» относится к любовным и свадебным песням, построенным как разговор дочери с матерью. Дочь просится замуж за весёлого, музицирующего парня, чья шапка украшена цветком, а мать предупреждает: «kvietkelis greit nuvys» («цветок скоро увянет»), то есть обаяние и веселье проходят. Такое сочетание решимости дочери и материнского совета характерно для песен о молодёжи и сватовстве.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра; диалектные формы (norėtau, kvietkelis, an to bernelio) указывают на юго-восточную литовскую речь. Основа песни — образ цветка: в шапке он обозначает молодое обаяние и праздничность, а в устах матери становится предупреждением о быстротечности; ответ дочери «širdelė gula, akelės padėtos» («сердце лежит, глазки устремлены») подтверждает сильную, непреклонную любовь.

Источники

«Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
«Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Матушка моя, матушка (Motula mano, motula,): источники

Матушка моя, матушка (Motula mano, motula,): часто задаваемые вопросы

Какого жанра песня «Матушка моя, матушка»?

Это любовная и свадебная песня, построенная как разговор дочери и матери о замужестве за весёлым парнем.

Почему парень описан танцующим и музицирующим?

Танцующий и музицирующий парень в шапке с цветком — образ привлекательного и живого юноши, который притягивает сердце девушки.

Что означают слова матери «kvietkelis greit nuvys» («цветок скоро увянет»)?

Это предупреждение, что молодая красота и веселье проходят, как увядает цветок. Мать призывает дочь не обманываться.

Что выражает ответ дочери «širdelė gula, akelės padėtos» («сердце лежит, глаза устремлены»)?

Это выражение сильной и непреклонной любви: сердце и взгляд дочери уже отданы парню, и материнское предупреждение её не остановит.