Дам Петру миску бобов (Duosiu Petrui pupų bliūdą): текст и смысл песни
Duosiu Petrui pupų bliūdą,
Tegul pučia labai dūdą.
Tyr lyr dūda dūda. / 2 k.
Duosiu pupų dar daugiau,
Tegul pučia dar labiau.
Tyr lyr dūda dūda.
Paprašysiu Kazimierą,
Tegul išims dūdai mierą.
Tyr lyr dūda dūda.
Paprašysiu Gudo Jono,
Tegul daro dūdai roną.
Tyr lyr dūda dūda.
Paprašysiu Rozaliją,
Tegul dūdą instrajija.
Tyr lyr dūda dūda.
Дам Петру миску бобов (Duosiu Petrui pupų bliūdą): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как шуточную, игровую песню о том, как дуют в дуду (dūda), построенную на звукоподражании. В начале Петру обещают миску бобов, чтобы он сильно дул в дуду, а припев «Tyr lyr dūda dūda» имитирует звук инструмента. Сопоставление бобов и игры на дуде создаёт озорной комический тон.
Затем обещают ещё больше бобов, чтобы он дул ещё сильнее, а в игру по очереди вовлекают разных людей: Казимерас должен снять мерку с дуды, Гудо Йонас — просверлить в ней отверстие, а Розалия — настроить инструмент. Эту цепочку имён и поручений можно понимать как весёлое участие всей деревенской общины в игре.
Звукоподражательный припев и комические образы, вероятно, делали песню удобной для развлечения или танцев. Её можно прочитать как беззаботную шутку, где важнее звучание и настроение, чем серьёзный смысл. Это лишь один вариант прочтения, но шуточный характер песни очевиден.
Дам Петру миску бобов (Duosiu Petrui pupų bliūdą): символы и выражения
- Миска бобов
- Бобы, обещанные в обмен на игру на дуде. Сопоставление бобов и дутья создаёт озорной комический эффект.
- Дуда (dūda)
- Духовой инструмент, вокруг которого строится вся песня. Он становится источником и музыки, и шутки.
- «Tyr lyr dūda dūda»
- Звукоподражательный припев. Он задаёт песне ритм и весёлое звучание.
- Деревенские имена
- Петрас, Казимерас, Гудо Йонас, Розалия и другие названные люди вовлекают общину в игровое действие.
Дам Петру миску бобов (Duosiu Petrui pupų bliūdą): история песни
«Дам Петру миску бобов» относится к шуточным, игровым песням, построенным на звукоподражании и комических образах. Вся песня вращается вокруг игры на дуде: Петру обещают бобы, чтобы он дул сильнее, а припев «Tyr lyr dūda dūda» имитирует звучание инструмента. Один за другим в игру входят жители деревни — Казимерас, Гудо Йонас и Розалия; каждому поручают смешную работу, связанную с дудой.
Точные место и дата записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Звукоподражательный припев, цепочка имён и беззаботный ритм, подходящий для танца или развлечения, типичны для шуточных песен; варианты подобных насмешливых и игровых песен встречаются в разных краях Литвы.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Дам Петру миску бобов (Duosiu Petrui pupų bliūdą): источники
Дам Петру миску бобов (Duosiu Petrui pupų bliūdą): часто задаваемые вопросы
«Дам Петру миску бобов»: что это за песня?
Это шуточная, игровая песня о дуде, построенная на звукоподражании и комических образах; вероятно, её пели для развлечения или танцев.
Что означает припев «Tyr lyr dūda dūda»?
Это звукоподражательный припев, имитирующий звучание дуды. Он задаёт ритм и весёлое настроение.
Почему Петру обещают бобы?
Сопоставление бобов и дутья создаёт озорную шутку: за миску бобов Петрас должен сильно дуть в дуду, а за большее количество бобов — ещё сильнее.
Зачем в песне столько имён?
Казимерас, Гудо Йонас, Розалия и другие вовлекают деревенскую общину в игру, получая смешные поручения, связанные с дудой.