Что это за времена? (Kas do gadynė ant svieto): текст и смысл песни
Kas do gadynė ant svieto,
Kas do čėsas, do adyna?
Visi žmonės persimainė,
Nebėr senosios gadynės.
Seniau žodį brangiai laikė,
Dabar žodis vėjais eina.
Seniau duoną prakaitu valgė,
Dabar nori be darbelio.
Kas do gadynė ant svieto,
Kad vaikai tėvų neklauso?
Tėvas kalba, motė verkia,
O jaunimas juokais laiko.
Vai tu sviete, margas sviete,
Kur tavoji senoji tvarka?
Kas do čėsas, do adyna,
Kad bėda bėdą gena?
Что это за времена? (Kas do gadynė ant svieto): интерпретация песни
Вопрос песни «что это за времена?» не нейтрален. В нём одновременно звучат изумление, негодование и комическая жалоба. Рассказчик сравнивает настоящее с воображаемым прежним порядком, когда, по его представлению, крепче держались данного слова, труда и послушания.
Такие песни важны тем, что сохраняют не только красивые чувства, но и самокритику общины. Svietas здесь означает весь человеческий мир и общественный уклад, а его распад позволяет в одной народной сатире говорить о семье, деревне, труде и нравственности.
Что это за времена? (Kas do gadynė ant svieto): символы и выражения
- Gadynė
- Время или эпоха. В песне это изменившееся настоящее, которого рассказчик больше не понимает.
- Svietas
- Мир людей или общество. Это слово придаёт песне широкий общественный, а не только семейный масштаб.
- Старый порядок
- Идеализированное прошлое. Его используют для критики настоящего, хотя само прошлое тоже не было простым.
- Беда теснит беду
- Образ одной заботы, вытесняющей другую. Он показывает перемены как постоянное давление.
Что это за времена? (Kas do gadynė ant svieto): история песни
Это название относится к песням социальной жалобы и сатиры. В архивах оно встречается в нескольких формах: «Kas do gadynė ant svieto», «Kas dabar dedas ant svieto» и «Kas do čėsas, do adyna». Начальные строки различаются, но сохраняется один и тот же вопрос о svietas — мире людей — и нарушении прежнего уклада.
Славянизмы и диалектные формы песни не являются ошибками. Они создают интонацию живой речи, в которой старшее поколение спрашивает, почему изменились обычаи, уважение, отношение к труду и семейный уклад. Поэтому песню лучше понимать как традиционный комментарий к модернизации повседневной жизни.
Что это за времена? (Kas do gadynė ant svieto): источники
- «Ožkabalių dainos» («Песни Ожкабаляй»), т. 1: варианты социальной сатиры — оригинал: Ožkabalių dainos, t. 1, socialinės satyros variantai
- Antanas Juška (Антанас Юшка), «Lietuviškos dainos» («Литовские песни»), т. 2: близкие варианты «svieto» — оригинал: Antanas Juška, Lietuviškos dainos, t. 2, artimi „svieto“ variantai
- Запись LLTI: «Kas dabar dedas ant svieto» — оригинал: LLTI įrašas: Kas dabar dedas ant svieto
- Вариант LMTA: «Kas do čėsas, do adyna» — оригинал: LMTA variantas: Kas do čėsas, do adyna
Что это за времена? (Kas do gadynė ant svieto): часто задаваемые вопросы
Что означает «kas do»?
Это диалектная форма под славянским влиянием, близкая к вопросу «что это за». Она придаёт песне разговорную интонацию.
Что такое gadynė?
Gadynė означает время, эпоху или век. В песне это слово выражает негодование из-за изменившегося порядка.
Это юмористическая песня?
В ней есть черты юмористической социальной сатиры, но одновременно это настоящая жалоба. Такие песни часто соединяют смех с нравственной тревогой.
Почему в архивах так много вариантов названия?
Название часто брали из первой строки, а певцы произносили её по-разному. Поэтому песни о «мире» (svietas) образуют семейство родственных вариантов.
Что критикует песня?
Она критикует меняющиеся времена: отсутствие уважения, уклонение от труда, нарушенные обещания и отход молодых людей от старого порядка.
Нужно ли исправлять текст на литературный литовский?
Нет. Диалект и старые слова — часть характера песни и сохраняют её общественный голос.