Зелёные ворота в Вильнюсе (Vilniaus miesty žalias bromas): текст и смысл песни
Vilniaus miesty žalias bromas
Vilniaus miesty žalias bromas
Žirgelius balnuoja
Ojojoj žirgelius balnoj
Pabalnojo ir išjojo
Pabalnojo ir išjojo
Ant kalno sustojo
Ojojoj ant kalno sustoj
Aukštus kalnus jodydami
Aukštus kalnus jodydami
Armuotas riktava
Ojojoj armuotas riktav
Suriktava užmierava
Suriktava užmierava
Sidabro kulkelelėm
Ojojoj sidabro kulkelelėm
Paleid paleid armuoteles
Paleid paleid armuoteles
Išskyn uličelį
Ojojoj išskyn uličel
Bejuodamas per girelį
Bejuodamas per girelį
Pamačiau liepelį
Ojojoj pamačiau liepel
O toj liepoj viršūnėle
O toj liepoj viršūnėle
Vario linginėlėj
Ojojoj vario linginėlėj
O toj vario linginelėj
O toj vario linginelėj
Šilkų perinelė
Ojojoj šilkų perinel
O toj šilku perinelėj
O toj šilku perinelėj
Gul jauna mergelė
Ojojoj gul jauna mergel
Sveika gyva, mergužėlė,
Sveika gyva, mergužėlė,
Vuo kam dabar teksi,
Ojojoj vuo kam dabar teks?
Ar kriaučiukui, ar šaučiukui
Ar kriaučiukui, ar šaučiukui
Ar muzikančiukui,
Ojojoj ar muzikančiuku?
Nei kriaučiukui, nei šaučiukui
Nei kriaučiukui, nei šaučiukui
Nei muzikančiukui
Ojojoj nei muzikančiuk
Tik tam pačiam bernužėliui
Tik tam pačiam bernužėliui
Kurs mani lingava.
Ojojoj kurs mani lingav.
Зелёные ворота в Вильнюсе (Vilniaus miesty žalias bromas): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как балладу, соединяющую военные образы со сценой сватовства. В начале в Вильнюсе у зелёных ворот седлают коней, выезжают, на высоких холмах выстраивают пушки и стреляют серебряными пулями. Эти образы можно истолковать как военное вступление.
Затем, скача через лес, видят липу, на вершине которой висят медные качели, а на них — шёлковое ложе, где лежит молодая девушка. Эти образы можно понимать как возвышенное, почти сказочное жилище девушки.
В конце девушку спрашивают, кому она достанется: портному, сапожнику или музыканту, а она отвечает — только тому же парню, который её качал. Этот выбор можно истолковать как верность возлюбленному. Это одно из возможных прочтений, однако мотив сватовства и верной любви в песне очевиден.
Зелёные ворота в Вильнюсе (Vilniaus miesty žalias bromas): символы и выражения
- Зелёные ворота Вильнюса, осёдланные кони
- У ворот Вильнюса седлают коней и отправляются в путь. Они обозначают военное вступление.
- Пушки и серебряные пули
- Выстроенные пушки и серебряные пули. Они обозначают военный образ.
- Липа, медные качели и шёлковое ложе
- Качели с шёлковым ложем, висящие на вершине липы. Они обозначают возвышенное, сказочное жилище девушки.
- «Только тому, кто меня качал»
- Выбор девушкой того, кто её качал. Он обозначает верность возлюбленному.
Зелёные ворота в Вильнюсе (Vilniaus miesty žalias bromas): история песни
«Зелёные ворота в Вильнюсе» соединяет образы военно-исторической песни с финалом сватовства, поэтому её можно считать балладной по строению. Начало — у зелёных ворот Вильнюса седлают коней, на высоких холмах выстраивают пушки и стреляют серебряными пулями — опирается на формулы военных песен, а повторяющийся припев «ойоё» поддерживает ритм скачки; вторая часть с липой, медными качелями и шёлковым ложем переходит к мотивам любви и верности.
Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Военное вступление (ворота, пушки, серебряные пули) и сказочный образ жилища девушки на вершине липы показывают соединение двух традиционных формул — военной сцены отъезда и сцены похвалы и выбора девушки; финальный ответ «только тому, кто меня качал» связывает их темой верной любви.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Зелёные ворота в Вильнюсе (Vilniaus miesty žalias bromas): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «karinės istorinės dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Зелёные ворота в Вильнюсе (Vilniaus miesty žalias bromas): часто задаваемые вопросы
«Зелёные ворота в Вильнюсе»: что это за песня?
Это балладная по строению песня, соединяющая военное вступление (седлание коней, пушки, пули) со сватовством и финалом о верности.
Что означают пушки и серебряные пули?
Это формулы военных песен. Они создают картину военного выезда из Вильнюса, который в песне превращается в скачку через лес к девушке.
Почему девушка лежит на вершине липы?
Липа, медные качели и шёлковое ложе создают возвышенное, почти сказочное жилище девушки — поэтический способ её восхваления, а не реальная картина.
Кому в итоге достаётся девушка?
Не портному, не сапожнику и не музыканту, а «тому же парню, который её качал». Это знак верности возлюбленному.