Ты, палка, палочка (Tu lazda, lazdele): текст и смысл песни
Tu lazda, lazdele,
Dautuji, dautuji.
Tu nukirsta riedėjai,
Dautuji, dautuji.
Užridėjai unt kalnelia,
Dautuji, dautuji.
Ant kalnelio dvarelis,
Dautuji, dautuji.
Tam dvarelį senelis,
Dautuji, dautuji.
Tam seneliui semegėla,
Dautuji, dautuji.
Tai sermėgai kišenėla,
Dautuji, dautuji.
Toj kišenei ragelis,
Dautuji, dautuji.
Tam ragelį tabokėla,
Dautuji, dautuji.
Ta taboka liadoka,
Dautuji, dautuji.
Pilk, seni, šikinėn,
Dautuji, dautuji.
Ты, палка, палочка (Tu lazda, lazdele): интерпретация песни
Эту песню с припевом «dautuji» можно понять как юмористическую песню-цепочку. В начале обращаются к срубленной палочке, которая, катясь, закатилась на холм. Этот образ можно истолковать как игривое начало цепочки.
Затем картины соединяются одна за другой: на холме — усадьба, в усадьбе — старик, у старика — сермяга, у сермяги — карман, в кармане — рожок, в рожке — табак. Эту цепь можно понимать как накопительную структуру, в которой образы последовательно нанизываются ради шутки.
В конце говорится, что табак плохой, и звучит грубоватая шутка. Этот поворот можно истолковать как смешную неожиданную развязку, характерную для песен-шуток и дразнилок. Это одно из возможных прочтений, однако игривый цепной характер песни здесь ясен.
Ты, палка, палочка (Tu lazda, lazdele): символы и выражения
- Катящаяся палочка
- Срубленная палка, закатившаяся на холм. Она обозначает начало цепной песни.
- Цепь: усадьба, старик, сермяга, карман, рожок
- Образы, нанизанные один на другой. Они обозначают накопительную структуру песни.
- Плохой табак
- Плохой табак в рожке. Он обозначает смешную развязку цепочки.
- Грубоватый смешной финал
- Неожиданный грубоватый поворот в конце. Он обозначает характер песни-дразнилки и песни-шутки.
Ты, палка, палочка (Tu lazda, lazdele): история песни
«Ты, палка, палочка» относится к юмористическим, цепным (кумулятивным) песням, где образы последовательно цепляются один за другой: от срубленной палочки, закатившейся на холм, переходят к усадьбе, старику, сермяге, карману, рожку и табаку. Повторяющийся после каждой строки припев «dautuji, dautuji» поддерживает ритм и типичен для таких игровых цепных песен.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; язык ярко диалектный (užridėjai, semegėla, liadoka). Финальная грубоватая шутка о плохом табаке характерна для песен-дразнилок и песен-шуток, главная цель которых — неожиданный смешной поворот.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, палка, палочка (Tu lazda, lazdele): источники
Ты, палка, палочка (Tu lazda, lazdele): часто задаваемые вопросы
«Ты, палка, палочка»: что это за песня?
Это юмористическая кумулятивная песня с припевом «dautuji»: образы в шутку цепляются один за другой, пока не приводят к неожиданному финалу.
Что такое цепная песня?
Это песня, в которой каждый новый образ присоединяется к предыдущему: палочка — холм — усадьба — старик — сермяга — карман — рожок — табак. Так возникает всё более длинная цепочка образов.
Что означают слова «сермяга» и «рожок»?
Сермяга — грубая верхняя одежда, а рожок — небольшой предмет из рога. В песне они входят в цепочку: у сермяги есть карман, в кармане — рожок, в рожке — табак.
Почему финал такой грубый?
Грубоватый неожиданный поворот в конце («плохой табак») характерен для песен-дразнилок и песен-шуток: вся цепочка ведёт к комической игровой развязке.