Поддержать проект Lietuva.love

Пейте, дорогие гости (Gerkit mieli sveteliai): текст и смысл песни

Gerkit mieli sveteliai
miego nenorėkit
Dar aš tokių svetelių
nigdi neturėjau
Dar aš tokių svetelių
nigdi neturėjau

Jei nenorit gercie
eikit lauko arcie
Aš dėl jūsų pridariau
plieninių žagrelių
Aš dėl jūsų pridariau
plieninių žagrelių

Jei nenorit arcie
eikit šieno pjaucie
Aš dėl jūsų pridariau
plieninių dalgelių
Aš dėl jūsų pridariau
plieninių dalgelių

Jei nenorit pjaucie
eikit šieno grėbcie
Aš dėl jūsų pridariau
klevinių grėblalių
Aš dėl jūsų pridariau
klevinių grėblalių

Gerkit mieli sveteliai
miego nenorėkit
Dar aš tokių svetelių
nigdi neturėjau
Jei nenorit gercie
aikit laukan šokcie
Aš dėl jūsų prisamdžiau
cvankių muzikėlių
Jei nenorit šokcie
aikit kluonan gulcie
Aš dėl jūsų priklojau
minkštų patalėlių
Jei nenorit gulcie
eikit pasikarcie
Aš dėl jūsų privijau
kanapinių virvių
Aš dėl jūsų privijau
kanapinių virvių

Пейте, дорогие гости (Gerkit mieli sveteliai): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как шуточную песню хозяина, который приглашает гостей пить и бесконечно предлагает им новые занятия. В начале хозяин зовёт дорогих гостей пить и не хотеть спать, говоря, что таких гостей у него ещё не бывало. Так создаётся гостеприимный, но озорной тон.

Если гости не хотят пить, им велят идти пахать: стальные плуги уже приготовлены. Если они не хотят пахать, им предлагают идти косить стальными косами, а если не хотят косить — сгребать сено клёновыми граблями. Эту последовательность можно прочитать как шутливый упрёк гостям, которые не хотят ни пить, ни работать.

В конце преувеличение нарастает: гостей приглашают танцевать под наёмную музыку, ложиться на мягкую постель и наконец, в шутку, идти вешаться на витых конопляных верёвках. Этот абсурдный финал можно понимать как гротескный юмор, характерный для застольных песен. Это лишь одно возможное значение, но комический характер песни несомненен.

Пейте, дорогие гости (Gerkit mieli sveteliai): символы и выражения

Дорогие гости
Гости, которых хозяин зовёт пить и не спать. Они становятся объектом шутливого упрёка.
Стальные плуги и косы
Орудия, предложенные гостям, которые не хотят пить. Они создают преувеличенный комический образ гостеприимства.
Музыка «cvanki»
Наёмная оживлённая музыка для танцев. Она обозначает развлечение и настроение застолья.
Конопляные верёвки
Витые верёвки, в шутку предложенные для повешения. Они становятся гротескной, абсурдной последней точкой песни.

Пейте, дорогие гости (Gerkit mieli sveteliai): история песни

«Пейте, дорогие гости» относится к шуточным застольным песням, в которых хозяин игриво зовёт гостей пить, а если они не хотят — предлагает им всё новые работы. Такие песни часто имеют цепочную, кумулятивную структуру: каждая строфа отвергает предыдущее предложение и добавляет новое — пить, пахать, косить, сгребать, танцевать, спать, — а финал доводит преувеличение до гротескного абсурда, шутливо предлагая «повеситься» на конопляных верёвках. Это типичный юмор застольной песни.

Конкретные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; похожие шуточные застольные песни записаны в разных краях Литвы. Диалектные формы «gercie», «arcie», «nigdi» и «cvankių» указывают на живую разговорную традицию.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Пейте, дорогие гости (Gerkit mieli sveteliai): источники