Поддержать проект Lietuva.love

Долиюта долия (Dolijute dolija): текст и смысл песни

Žvengia žirgas dolija
Už vartelių dolija
Eisim, sesyt dolija
Vartų kelce dolija
Žirgo laisce dolija
-Tu žirgeli dolija
Berukėli dolija
Kur palikai dolija
Mūs brolalis dolija
Jūs brolalis dolija
Gale lauko dolija
Aukšinkinkas dolija
Žvaigždes skaito dolija
Vėjus gaudo dolija

Долиюта долия (Dolijute dolija): интерпретация песни

Эту песню с припевом «dolija» можно понимать как иносказательную песню о смерти брата. В начале у ворот ржёт конь, и сестру просят выйти, открыть ворота и отпустить его. Конь, вернувшийся без всадника, часто становится в песнях знаком несчастья.

Сестра спрашивает коня, где он оставил её брата. Конь отвечает, что брат находится на дальнем краю поля, запрокинув голову, читает звёзды и ловит ветры. Эти образы можно понимать как поэтический способ назвать смерть: лежащий в поле человек словно смотрит на звёзды и больше не чувствует мира.

Вся песня построена как разговор коня и сестры, постепенно раскрывающий судьбу брата. Её можно понимать как сдержанный, образный плач, где прямое слово «смерть» заменено образами неба и ветра. Это лишь один из вариантов прочтения, но мотив утраты очевиден.

Долиюта долия (Dolijute dolija): символы и выражения

Конь у ворот
Ржущий конь, вернувшийся без всадника. Он становится знаком несчастья и вестником.
Брат на краю поля
Брат, оставленный на краю поля, обозначает умершего, оказавшегося далеко от дома.
Чтение звёзд
Брат запрокинул голову и читает звёзды. Это поэтический способ говорить о смерти, когда человек больше не видит земного мира.
Ловля ветров
Брат лежит и ловит ветры. Образ обозначает безжизненность и окончательную разлуку с живыми.

Долиюта долия (Dolijute dolija): история песни

«Долиюта долия» относится к семейным песням об утрате брата, выраженной сдержанными иносказательными образами. Песня построена как разговор сестры с конём: ржущий конь возвращается к воротам без всадника, что часто означает несчастье в песнях; на вопрос сестры, где он оставил брата, конь отвечает, что тот лежит на дальнем краю поля, запрокинув голову, «читает звёзды» и «ловит ветры». Каждую строку сопровождает припев «dolija», поддерживающий ритм.

Конкретное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Образы чтения звёзд и ловли ветров — поэтический, косвенный способ говорить о смерти, характерный для семейных песен и плачей; варианты песен о смерти брата записывали в разных краях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Долиюта долия (Dolijute dolija): источники