Поддержать проект Lietuva.love

Распускайся, дубочек (Išsprok išsprok, ųžuolėli): текст и смысл песни

-Išsprok išsprok, ųžuolėli,-
Jau žiema nuvejo,
Parenk, našlė sa sūnelį
Pachodan išlaist. /2×2

-Mes pachodo nesbijosim,
Greitai apsirengsim,
Lėkit kelių, lėkit viešų,
Kad jis nedulkė(tų), /2×2

Lėkit kelių, lėkit viešų,
Kad jis nedulkėtų,
Razvožiokit mocynėlį,
Kad gailiai neverk(tų) /2×2

Lėjom kelių, lėjom viešų,-
Vis kelalis dulksta,
Razvožiojom mocynėlį,-
Dar ji gailiau ver(kė). /2×2

-Voi sūneli, oi raiteli,
Kadu sveciu būsi?
-Tadu būsiu, mocynėla,
Mylimu svete(liu), /2×2

Tadu būsiu, mocynėla,
Mylimu sveteliu,
Kap žels žolė cykioj klėcėj,
Klėcėj an padla(go). /2×2

Žėlė žolė, žėlė žalia,
Jau pradėjo dziūcia,
Motka, sūnaus nesulaukus,
Pradėj gailiai verkc. /2×2

Gieda gaidžiai an vartelių,
Sako: Kakariekū,
Motka sūnaus nesulaukė,
Savo visų vie(kų). /2×2

Распускайся, дубочек (Išsprok išsprok, ųžuolėli): интерпретация песни

Эту дзукийскую песню можно понимать как рекрутскую песню о вдове, провожающей сына на войну. В начале маленький дубочек призывают распускаться, потому что зима прошла, а вдова должна готовить сына к pachodas — военному походу. Сочетание весны и отъезда вводит тему разлуки.

В доме говорят, что не будут бояться похода и быстро оденутся; просят подмести дороги и большие пути, чтобы сына не засыпало пылью, и утешить мать, чтобы она не плакала горько. Но даже после подметания дороги поднимают пыль, а утешенная мать плачет ещё горше. Этот образ можно прочитать как неостановимое горе, которое не удаётся подавить никакими усилиями.

На вопрос, когда он придёт в гости, сын отвечает, что станет желанным гостем, когда на полу тихого амбара вырастет трава. Это невозможное условие можно понимать как намёк, что он не вернётся. Когда трава вырастает и начинает сохнуть, мать, так и не дождавшись сына, плачет всю жизнь. Это лишь одно возможное значение, но мотивы разлуки и утраты в песне очевидны.

Распускайся, дубочек (Išsprok išsprok, ųžuolėli): символы и выражения

Распускающийся дубочек
Дуб, распускающийся весной, обозначает время отъезда. Он связывает природное обновление с уходом сына.
Вдова и сын
Вдова, одна растящая сына и провожающая его в поход, находится в эмоциональном центре песни.
Pachodas
Военный поход или служба, к которым готовят сына. Это отъезд, после которого он может не вернуться.
Трава в амбаре
Невозможное условие возвращения: трава должна вырасти внутри амбара на полу. Оно намекает на невозвращение или смерть сына.

Распускайся, дубочек (Išsprok išsprok, ųžuolėli): история песни

«Распускайся, дубочек» относится к военно-историческим рекрутским песням о сыне, которого отправляют на войну или службу, и о материнском горе. Песня дзукийская, что видно по диалектным формам ųžuolėli, mocynėla, padlago и viekų, а также по заимствованному из славянских языков военному слову «pachodas». Весеннее пробуждение — призыв к дубу распуститься после зимы — поставлено рядом с отъездом сына, соединяя природный цикл с болью разлуки.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым и диалектным признакам. Невозможное условие возвращения — «когда на полу тихого амбара вырастет трава» — является старинным формульным знаком утраты и подразумевает, что сын не вернётся. Песня заканчивается тем, что мать плачет весь свой век, то есть всю жизнь.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956

Распускайся, дубочек (Išsprok išsprok, ųžuolėli): источники