Поддержать проект Lietuva.love

Давно не был (Seniai buvau): текст и смысл песни

Seniai buvau,
Seniai buvau
Pas tėvulį kiemi./3×2

Jau užaugo
Tie kelaliai
pilkais akmenėliais. /3×2

Aš tuos pilkus
akmenėlius
rankelėm prarisiu. /3×2

O aš dėl tą
Pas tevutį
kemelin nuveisiu. /3×2

Seniai buvau,
seniai buvau
pas matutį kiemi /3×2

Jau užaugo
Tie kelaliai
baltais dobilėliais. /3×2

Aš tuos baltus
dobilėlius
po kojelį minsiu. /3×2

O aš dėl tą
Pas motulį
kemelin nuveisiu. /3×2

Seniai buvau
seniai buvau
Pas brolalį kiemi. /3×2

Jau užaugo
Tie kelaliai
žaliu beržyneliu. /3×2

Aš tuos žalius
beržynėlius
kirveliu pakirsiu. /3×2

O aš dėl tą
Pas brolalį
kemelin nuveisiu. /3×2

Seniai buvau
seniai buvau
Pas sesutį kiemi. /3×2

Jau užaugo
Tie kelaliai
žaliojom rūtytalam. /3×2

Aš tas žalias
Rūtytėlas
rankelėm išskirsiu. /3×2

Tai aš dėl tą
pas sesutį
kemelin nuveisiu. /3×2

«Давно не был» (Seniai buvau) — текст второй версии

Seniai buvau, seniai buvau, pas močiutį kiemį
Ažuaugo tie takeliai baltais dobilaliais
Ažukrito tie takeliai pilkais akmenėliais
Ažužėlė tie takeliai žaliaisiais krūmeliais
Ažusruvo tie takeliais skaudriu vandenėliu
Aš tuos baltus dobilalius dalgeliu nupjausiu
Ir tuos pilkus akmenėlius šonan prasvaidysiu
Ir tuos žaliuosius krūmelius kirveliu nukirsiu
Ir tuo skaudriu vandenėliu žirgelį girdysiu
Ir vis eisiu kol nueisiu pas močiutį kiemį

Давно не был (Seniai buvau): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о долгой разлуке с родным домом и желании вернуться к близким. В начале певец говорит, что давно не бывал во дворе отца, а дороги заросли серыми камнями. Заросшие дороги можно истолковать как знак долгого отсутствия и отчуждения.

Та же структура повторяется у каждого близкого: у матери дорога заросла белым клевером, у брата — зелёной берёзовой рощей, у сестры — зелёной рутой. Эти препятствия можно понять как расстояние, отделяющее от каждого родственника.

Каждый раз певец решается убрать преграду: откатить камни руками, топтать клевер, срубить берёзки топором, раздвинуть руту руками, чтобы добраться до родного человека. Эта решимость может обозначать желание преодолеть любую разлуку и вернуться к семье. Это одно возможное прочтение, однако мотив разлуки и возвращения очевиден.

Давно не был (Seniai buvau): символы и выражения

Заросшие дороги
Преграды покрыли дороги к близким. Они обозначают долгую разлуку.
Серые камни и белый клевер
Разные препятствия на дорогах к отцу и матери. Они обозначают расстояние от каждого родного.
Устранение преград руками и топором
Камни откатывают, берёзы рубят, руту раздвигают. Это обозначает решимость преодолеть разлуку.
Путь к отцу, матери, брату и сестре
Последовательное возвращение к каждому близкому. Оно обозначает желание вновь быть с семьёй.

Давно не был (Seniai buvau): история песни

«Давно не был» относится к семейным песням о разлуке с родным домом и тоске по возвращению к близким. Песня построена цепной, кумулятивной композицией: одна и та же строфа повторяется четыре раза — у отца, матери, брата и сестры, — каждый раз меняется преграда на заросшей дороге (серые камни, белый клевер, зелёная берёзовая роща, зелёная рута) и способ её преодоления.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через формулу заросших дорог и решимость убрать препятствия. Диалектный текст (kemelin, kelaliai, matutį) и наличие второй самостоятельной версии показывают широкий круг вариантов; приведённый второй текст складывает препятствия — клевер, камни, кусты и воду — в одну строфу.

Источники

  • Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Каталог литовских народных песен, 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Давно не был (Seniai buvau): источники