Ой, в роще жужжит пчёлка (Uolioj traki bicinėlis): текст и смысл песни
Oi, dūzgia byzgia
Traki bicinėlis,
Oi, uolioj uolioj,
Traki bicinėl.
Oi, ir atjoja
Raitųjų pulkelis,
Oi, uolioj uolioj,
Raitųjų pulkel.
Cik neatjoja
Mylimas brolalis,
Oi, uolioj uolioj,
Mylimas brolal.
Oi, tai pakavotas
Mylimas brolalis,
Oi, uolioj uolioj,
Mylimas brolal.
Prieg žalios girelės,
Prieg žalios pušelės,
Oi, uolioj uolioj,
Prieg žalios pušel.
Mes jį apsodysme
Žaliojom rūtelėm,
Oi, uolioj uolioj,
Žaliojom rūtel.
Ой, в роще жужжит пчёлка (Uolioj traki bicinėlis): интерпретация песни
Эту песню с припевом «ой, улиой, улиой» можно понять как военную балладу о погибшем брате. В начале жужжит пчёлка и подъезжает небольшой отряд всадников. Этот образ можно истолковать как картину возвращающихся солдат.
Затем говорится, что только любимый брат не приехал с отрядом, потому что он похоронен у зелёной рощи, у зелёной сосны. Эти картины можно понимать как образ погибшего и похороненного брата.
В конце говорится, что его могилу обсадят зелёной рутой. Этот образ можно истолковать как знак скорби и памяти, поскольку рута в народных песнях часто связана с памятью. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы погибшего брата и скорби в песне ясны.
Ой, в роще жужжит пчёлка (Uolioj traki bicinėlis): символы и выражения
- Жужжащая пчёлка
- Звук в начале песни. Он обозначает вступительный образ.
- Отряд всадников
- Подъезжающий отряд воинов. Он обозначает возвращающихся солдат.
- Не приехавший брат
- Брат, который не возвращается с отрядом. Он обозначает погибшего.
- Посадка руты
- Могилу брата обсаживают зелёной рутой. Это обозначает скорбь и память.
Ой, в роще жужжит пчёлка (Uolioj traki bicinėlis): история песни
«Ой, в роще жужжит пчёлка» относится к военно-историческим песням-балладам о погибшем брате. Когда подъезжает отряд всадников, среди возвращающихся нет только любимого брата: он похоронен у зелёной рощи, у зелёной сосны, а его могилу обсаживают зелёной рутой. Такой мотив не вернувшегося воина, его могилы в лесу и скорбной посадки руты с повторяющимся припевом «ой, улиой, улиой» характерен для военных траурных песен.
Точное место и время этой записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Образ зелёной рощи и сосен, рута как растение памяти и повтор припева создают тихий траурный тон; диалектные формы («brolalis», «bicinėlis») показывают живое устное происхождение.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштапайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Ой, в роще жужжит пчёлка (Uolioj traki bicinėlis): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): военно-исторические песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ой, в роще жужжит пчёлка (Uolioj traki bicinėlis): часто задаваемые вопросы
«Ой, в роще жужжит пчёлка»: что это за песня?
Это военно-историческая песня-баллада о погибшем брате, которого нет среди вернувшихся всадников.
Почему брат не возвращается с отрядом?
Он погиб и похоронен у зелёной рощи, у зелёной сосны. Песня мягко сообщает об утрате: он просто «не приезжает» с остальными.
Что означает посадка руты на могиле?
Рута в литовских песнях часто связана с памятью и скорбью. Посадка зелёной руты на могиле брата обозначает уважение и память.
Что означает припев «ой, улиой, улиой»?
Это ритмический припев, повторяющийся в конце каждой строфы. Он не имеет самостоятельного значения, но создаёт тихий траурный тон песни.