Всю ночь напролёт (Šių naktį per naktį): текст и смысл песни
Šių naktį per naktį,
Gaideliai giedojo.
Šių naktį per naktį,
Gaideliai giedojo.
Nemiegokit gaideliai,
Netrumpykit naktelės.
Nemiegokit gaideliai,
Netrumpykit naktelės.
Išaušta aušrelė,
Patekės Saulalė.
Išaušta aušrelė,
Patekės Saulalė.
Imsim broliai dalgelius
Eisim pjauti šienolio.
Imsim broliai dalgelius
Eisim pjauti šienolio.
Dar neišpjoviau
Anei pradalgėlės.
Dar neišpjoviau
Anei pradalgėlės.
Un dalgės pasirėmiau,
Ant dalgelės rymojau.
Un dalgės pasirėmiau,
Ant dalgelės rymojau.
Всю ночь напролёт (Šių naktį per naktį): интерпретация песни
Эту песню можно понять как сенокосную песню. В начале говорится, что всю ночь пели петухи, и их просят не торопить рассвет и не укорачивать ночь. Эту просьбу можно истолковать как желание подольше отдохнуть перед работой.
Затем занимается заря, взойдёт солнце, и братья возьмут косы и пойдут косить сено. Эти образы можно понимать как начало сенокоса ранним утром.
В конце певец говорит, что ещё не выкосил ни одной прокосы и опирался на косу. Этот образ можно истолковать как усталость или задумчивость, останавливающую работу. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы сенокоса и отдыха на косе в песне очевидны.
Всю ночь напролёт (Šių naktį per naktį): символы и выражения
- Петухи, поющие ночью
- Петухи, поющие всю ночь. Они обозначают ход ночи и приближение утра.
- «Не укорачивайте ночь»
- Просьба к петухам не торопить рассвет. Она обозначает желание подольше отдохнуть.
- Косы и сенокос
- Косы, которыми идут резать сено. Они обозначают тяжёлую летнюю работу.
- «Я опирался на косу»
- Певец опирается на косу вместо того, чтобы косить. Он обозначает усталость или задумчивость.
Всю ночь напролёт (Šių naktį per naktį): история песни
«Всю ночь напролёт» относится к трудовым песням, точнее к сенокосным. Текст построен из повторяющихся пар и ведёт от ночи к работе: петухов, поющих всю ночь, просят не укорачивать ночь, затем занимается заря, и братья берут косы, чтобы идти косить сено.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам — прежде всего по мотивам сенокоса ранним утром и опирания на косу. В конце певец признаётся, что ещё не выкосил ни одной прокосы и опирался на косу; под поверхностью трудовой песни проступает настроение усталости или задумчивости, характерное для лирических трудовых песен.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Всю ночь напролёт (Šių naktį per naktį): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): трудовые песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: darbo dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Всю ночь напролёт (Šių naktį per naktį): часто задаваемые вопросы
«Всю ночь напролёт»: что это за песня?
Это трудовая, точнее сенокосная, песня о раннем утре, косах и заготовке сена.
Почему петухов просят не укорачивать ночь?
Петухи, поющие ночью, торопят рассвет; просьба не укорачивать ночь обозначает желание подольше отдохнуть перед тяжёлой работой.
Что означает «я опирался на косу»?
Певец опирается на косу вместо того, чтобы косить, показывая усталость или задумчивость, остановившую работу; это характерно для лирических трудовых песен.
Что такое pradalgė?
Pradalgė, здесь в уменьшительной форме, — один прокос сена, оставленный косцом; певец говорит, что не выкосил даже его.