Поддержать проект Lietuva.love

Чиутыта рутыта (Čiutyta rūtyta): текст и смысл песни

Čiūtyta rūtyta, kas daržėlį tvara?
Čiūtyta rūtyta, ma sesutelas

Čiūtyta rūtyta, braliukai užtvara
Čiūtyta rūtyta, kas rūtelį sėja?..
Čiūtyta rūtyta, Saulala pasėja
Čiūtyta rūtyta, kas rūtelį laista?..
Čiūtyta rūtyta, ma sesutelas
Čiūtyta rūtyta, lietulis paloista
Čiūtyta rūtyta, kas rūtelį skyna?..
Čiūtyta rūtyta, sesula nuskyna
Čiūtyta rūtyta, vainikėlį pyna
Čiūtyta rūtyta, an galvelas dėja
Čiūtyta rūtyta, jaunimėlin aja

Чиутыта рутыта (Čiutyta rūtyta): интерпретация песни

Эту песню с припевом «Čiūtyta rūtyta» можно понимать как девичью песню о садике руты и венке. Она построена как цепочка вопросов и ответов: кто огородил садик, кто посеял, полил и собрал руту. Ответы распределены между людьми и природой.

Сёстры и братья огораживают садик, маленькое Солнышко сеет руту, сестра и дождь поливают её, а затем сестра снова собирает. Такое разделение труда можно понимать как гармоничное сотрудничество человека и природы в уходе за рутой. Солнышко и дождь становятся хранителями садика.

В конце сестра собирает руту, плетёт венок, надевает его на голову и выходит к молодёжи. Этот поступок можно понимать как взросление девушки и её вступление в молодёжную жизнь. Это лишь один из вариантов прочтения, но мотивы садика руты и девичества очевидны.

Чиутыта рутыта (Čiutyta rūtyta): символы и выражения

«Čiūtyta rūtyta»
Звучный припев, сопровождающий каждую строку. Он придаёт песне игровой и ритмичный характер.
Садик руты
Садик, где выращивают руту. Он становится пространством девичества и домашней близости.
Солнышко и дождик
Солнышко сеет руту, а дождь поливает её. Они хранители садика и помощники человеческого труда.
Венок
Венок, сплетённый из руты и надетый на голову. Он обозначает девичество и вступление в молодёжную жизнь.

Чиутыта рутыта (Čiutyta rūtyta): история песни

«Чиутыта рутыта» относится к молодёжным песням о садике руты — пространстве девичества и взросления девушки. Текст построен как цепочка вопросов и ответов: кто огородил садик, посеял, полил и собрал руту; каждую строку сопровождает звучный припев «Čiūtyta rūtyta», характерный для хороводов и игровых песен. Кумулятивная структура и мотив венка из руты связывают песню с молодёжным и предсвадебным репертуаром.

Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; варианты песен о садике руты записывали в разных краях Литвы. Особенно заметно разделение труда между людьми и природой: сёстры и братья огораживают садик, Солнышко сеет руту, сестра и дождь поливают её. Такое сотрудничество человеческих и природных сил часто встречается в песнях о руте.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Чиутыта рутыта (Čiutyta rūtyta): источники