Поддержать проект Lietuva.love

Пейте, братья, гуляйте (Gerkit broliai, uliavokit): текст и смысл песни

Gerkit broliai, uliavokit ei, ei jo,
Rytui švintant išmiegosma ei, ei jo.

Rytui švintant išmiegosma ei, ei jo,
Kur ketinoms, tį nujosma ei, ei jo.

Oi, tu, sese, lelijėle, ei, ei jo,
Nenekėk už kareivėlio, ei, ei jo.

Kareivėlis kožna dieną, ei, ei jo,
Kožną dieną in vaiskelį ei, ei jo.

Kožną dieną in vaiskelį ei, ei jo,
Kožną dieną in vainelį ei, ei jo.

Oi, tu, sese, lelijėle, ei, ei jo,
Tu tekėk už artojėlio, ei, ei jo.

Artojėlis kožną dieną, ei, ei, jo,
Kožną dieną su jauteliais, ei, ei, jo.

Kožną dieną su jauteliais, ei, ei, jo,
Kožną dieną su žagrelį, ei, ei, jo.

Пейте, братья, гуляйте (Gerkit broliai, uliavokit): интерпретация песни

Эту песню с припевом «ei, ei jo» можно понимать как застольную песню, в которой сестре дают совет о замужестве. В начале братьев призывают пить и веселиться, затем спать, когда наступит утро, и ехать туда, куда они собирались. Весёлое начало создаёт атмосферу застолья.

Затем к сестре, названной маленькой лилией, обращаются с советом не выходить за солдата. Причина объясняется так: солдат каждый день едет в войско, на войну. Это можно понимать как предупреждение: жена солдата часто остаётся одна.

Вместо солдата сестре предлагают выбрать пахаря, который каждый день находится с волами и плугом. Это противопоставление можно понимать как возвышение надёжного, работающего дома пахаря над воином, постоянно отсутствующим. Это лишь одно возможное значение, но мотив совета о браке в песне очевиден.

Под застольной поверхностью можно увидеть и второй смысловой слой. Солдат, который «каждый день едет в войско», напоминает о реальном страхе, что муж-воин не вернётся или оставит жену одну. Поэтому песня звучит не только как застольная шутка, но и как серьёзное предупреждение: пахарь означает безопасную, устойчивую жизнь, а солдат — опасность и отсутствие. Это остаётся возможным прочтением, но оно объясняет, почему застольная песня так ясно противопоставляет судьбы двух возможных мужей.

Пейте, братья, гуляйте (Gerkit broliai, uliavokit): символы и выражения

Гулянье
Питьё и веселье братьев. Оно создаёт застольную обстановку, в которой звучит совет сестре.
Солдат
Воин, каждый день отправляющийся на войну. Он обозначает ненадёжного или часто отсутствующего мужа.
Пахарь
Мужчина, который каждый день работает с волами и плугом. Он обозначает надёжного кормильца, остающегося дома.
Маленькая лилия
Сестра, которую сравнивают с лилией. Именно ей советуют, какого мужа выбрать.

Пейте, братья, гуляйте (Gerkit broliai, uliavokit): история песни

«Пейте, братья, гуляйте» соединяет начало застольной песни с советом сестре о замужестве. Для застольных песен, или песен uliavojimas, характерны призыв пить и веселиться, праздничная атмосфера и певческий припев; здесь ритм поддерживает «ei, ei jo». Во второй части появляется другой слой: солдат, постоянно ездящий в войско, противопоставлен пахарю, который остаётся дома с волами и плугом, и сестре советуют выбрать надёжного пахаря.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Противопоставление солдата и пахаря встречается в разных литовских вариантах песен. Диалектные формы «nenekėk», «kožną» и «in vaiskelį» показывают живую разговорную традицию.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Пейте, братья, гуляйте (Gerkit broliai, uliavokit): источники