Посреди усадьбы три дуба (Vidur dvaro trys užuolai): текст и смысл песни
Vidur dvaro trys užuolai,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Ne užuolai --- trys broliukai,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Visų trijų vienas žirgas,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Vyriausiojo tymas balnas,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Vidurinio kamanėlės,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
O jauniausio pats žirgelis,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Vidur dvaro trys liepelės,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Ne liepelės --- trys sesutės,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Visų trijų vienas kraitis,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Vyriausiajai --- plonos drobės,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Viduriniai --- rankovėlės,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
O jauniausiai --- margos juostos,
Tūto betūto,
Tūto, tūto, tūto betūto.
Посреди усадьбы три дуба (Vidur dvaro trys užuolai): интерпретация песни
Эту песню с припевом «туто бетуто» можно понимать как параллельную песню о братьях и сёстрах. В начале говорится, что посреди усадьбы стоят три дуба, но это не дубы, а три брата. Сопоставление дубов и братьев можно истолковать как обычный образ народных песен.
Затем разделяется доля братьев: у всех троих одна лошадь, старшему достаётся седло «tymas», среднему — удила, а младшему — сама лошадь. Эти образы можно понимать как раздел имущества между братьями.
В конце та же структура переносится на три липы, которые оказываются тремя сёстрами: у всех троих одно приданое, старшей достаётся тонкое полотно, средней — рукава, младшей — пёстрые ленты. Эти образы можно истолковать как раздел приданого между сёстрами. Это одно из возможных прочтений, однако мотив раздела имущества братьев и сестёр, сопоставленных с деревьями, в песне очевиден.
Посреди усадьбы три дуба (Vidur dvaro trys užuolai): символы и выражения
- Три дуба, три брата
- Три брата сопоставлены с тремя дубами. Это обычный образ народных песен.
- Раздел одной лошади
- Между братьями делят седло, удила и лошадь. Это обозначает раздел имущества.
- Три липы, три сестры
- Три сестры сопоставлены с тремя липами. Это обозначает параллельный образ.
- Раздел одного приданого
- Между сёстрами делят полотно, рукава и ленты. Это обозначает раздел приданого.
Посреди усадьбы три дуба (Vidur dvaro trys užuolai): история песни
«Посреди усадьбы три дуба» относится к семейным песням о братьях и сёстрах, с повторяющимся припевом «туто бетуто». Песня построена на принципе отрицательного параллелизма: сначала говорится, что посреди усадьбы стоят три дуба, а затем это отрицается — «не дубы, а три брата»; во второй части та же схема переносится на три липы, которые оказываются тремя сёстрами.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Далее обе части симметрично перечисляют раздел имущества: одна лошадь на троих братьев (седло «tymas», удила, сама лошадь) и одно приданое на трёх сестёр (тонкое полотно, рукава, пёстрые ленты). Сопоставление дуба с братьями, а липы с сёстрами — обычный образ литовских песен, а припев «туто бетуто» поддерживает ритм хоровода.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Посреди усадьбы три дуба (Vidur dvaro trys užuolai): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «šeimos dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Посреди усадьбы три дуба (Vidur dvaro trys užuolai): часто задаваемые вопросы
«Посреди усадьбы три дуба»: что это за песня?
Это семейная песня о братьях и сёстрах, построенная на параллельном образе, с повторяющимся припевом «туто бетуто».
Почему братьев сопоставляют с дубами, а сестёр — с липами?
В литовских песнях дуб связан с мужчинами и братьями, а липа — с женщинами и сёстрами. Это обычный образ литовских песен.
Что означает раздел одной лошади и одного приданого?
Троим братьям достаётся одна лошадь (седло, удила, сама лошадь), а трём сёстрам — одно приданое (полотно, рукава, ленты). Это раздел имущества братьев и приданого сестёр.
Что означает припев «туто бетуто»?
Это повторяющийся припев после строк. Он поддерживает ритм песни или хоровода.