Ой ты, Солнце, солнышко (Oi tu, Saule, Sauliule): текст и смысл песни

Oi tu, Saulė, Sauliulė
Oi tu, Saulė, Sauliulė
Ka tu žemėj vaikščiaji

Ka tu žemėj vaikščiaji (x2)
Už marelių neužeini

Vai tu brali, bralali (x2)
Tu kelaliu važuoji

Tu kelaliu važuoji (x2)
In mani neužvažiuoji

Atvažiuoju tu verki (x2)
Išvažiuoju dar gailiau

vai tu brali, bralali (x2)
Paimk mano vargelius

Paim mano vargelius (x2)
Ir nuneškie aukštan kalnan

Ir nuneškie aukštan kalnan
Ir nuneškiek kalnely
Ir pasėkie aukštam kalny

Ой ты, Солнце, солнышко (Oi tu, Saule, Sauliule): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню об отчуждении и скорби. В начале к Солнцу, солнышку обращаются: оно ходит по земле, но за морями не заходит. Это можно истолковать как границу, которую не может пересечь даже Солнце.

Затем обращаются к брату: он едет дорогой, но не заезжает к сестре, а приехав, плачет, и при отъезде плачет ещё сильнее. Эти образы можно понять как болезненную разлуку близких.

В конце брата просят взять её беды, отнести на высокую гору и посеять там. Это можно истолковать как желание избавиться от страдания, оставив его на высокой горе. Это одно возможное прочтение, однако мотив разлуки и скорби очевиден.

Возможна и вторая интерпретация. Песню можно услышать в мифическом и космическом ключе: Солнце здесь — не только явление природы, но и живое «Солнышко», которое ходит по земле и всё же имеет границу за морями. Тогда просьба посеять беды на высокой горе получает почти обрядовый оттенок: беда становится семенем, которое можно посеять на высокой горе. Это предположение объясняет обращение именно к Солнцу и образ посева.

Ой ты, Солнце, солнышко (Oi tu, Saule, Sauliule): символы и выражения

Солнце, ходящее по земле: Солнце, которое не заходит за моря. Оно обозначает непреодолимую границу и разлуку.
Брат на дороге: Брат едет дорогой, но не заезжает к сестре. Он обозначает далёкого, трудно достижимого родного человека.
Плач при приезде и отъезде: Горький плач при встрече и расставании. Он обозначает боль разлуки.
Унести беды на гору: Просьба посеять беды на высокой горе. Она обозначает желание избавиться от страдания.

Ой ты, Солнце, солнышко (Oi tu, Saule, Sauliule): история песни

«Ой ты, Солнце, солнышко» относится к семейной лирике — песням о разлуке и тяготах близких. Песня построена цепочкой обращений: сначала говорят с Солнцем, которое ходит по земле, но не заходит за моря, затем — с братом, который едет дорогой, но не сворачивает к сестре. Обращение к Солнцу и силам природы и передача им скорби характерны для причитаний, близких к семейным песням.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В конце просьба взять «бедушки», отнести их на высокую гору и посеять превращает страдание в предмет и действие; такие образы олицетворённой беды и её удаления часто встречаются в народных песнях разных краёв.

Источники

«Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
«Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой ты, Солнце, солнышко (Oi tu, Saule, Sauliule): источники

Ой ты, Солнце, солнышко (Oi tu, Saule, Sauliule): часто задаваемые вопросы

«Ой ты, Солнце, солнышко»: что это за песня?

Это семейная лирическая песня о разлуке и скорби: в ней говорят с Солнцем и братом, а в конце просят унести беды на высокую гору.

Что обозначает Солнце, которое «за моря не заходит»?

Солнце ходит по земле, но не достигает другой стороны морей; это знак непреодолимой границы, отделяющей героиню от близких.

Что означает просьба посеять беды на горе?

Беды превращаются в подобие семян: просьба отнести их на высокую гору и посеять выражает желание избавиться от страдания, оставив его на высокой горе.

Есть ли у песни мифический слой?

Возможно. Солнце как живое «Солнышко», его путь и граница морей близки старым мифологическим образам, но точно подтвердить это нельзя.