Ты, зайчик, лилима (Tu kiškeli, lilima): текст и смысл песни
Tu kiškeli, lilima,
Trumpakojeli, lilima,
Ko tu smūtnas, lilima,
Ko markatnas, lilima?
Kaip man būti, lilima,
Dai ne smūtnam, lilima,
Dai ne smūtnam, lilima,
Ne markatnam, lilima:
Gili žiema, lilima,
Trumpos kojos, lilima
Nei iššokcie, lilima,
Nei išbėgcie, lilima,
Kas takelis: , lilima,
Tai gančelis, lilima,
Kas kelmelis, lilima,
Tai strielčelis, lilima.
Ты, зайчик, лилима (Tu kiškeli, lilima): интерпретация песни
Эту песню с припевом «лилима» можно понять как песню о зайчике, которого мучает страх зимы. В начале коротконогого зайчика спрашивают, почему он грустит и печалится. Этот вопрос можно истолковать как сочувствие грустному животному.
Затем зайчик отвечает, что не может не грустить: глубокая зима, короткие ноги, нельзя ни подпрыгнуть, ни убежать. Эти картины можно понимать как беспомощность перед холодом и угрозой.
В конце говорится, что всякая дорожка — это собачка, а всякий пенёк — стрелок. Эти картины можно истолковать как опасность, подстерегающую со всех сторон и, возможно, скрывающуюся также за образом человеческой доли. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы страха зайчика и подстерегающей опасности в песне ясны.
Ты, зайчик, лилима (Tu kiškeli, lilima): символы и выражения
- Коротконогий зайчик
- Грустный заяц, который не может убежать. Он обозначает беспомощное, уязвимое существо.
- Глубокая зима
- Холодная, глубокая зима. Она обозначает тяжёлое, опасное время года.
- «Ни подпрыгнуть, ни убежать»
- Заяц не способен спастись бегством. Это обозначает беспомощность перед угрозой.
- Собачка и стрелок
- Каждая дорожка превращается в угрозу собаки или охотника. Они обозначают опасность со всех сторон.
Ты, зайчик, лилима (Tu kiškeli, lilima): история песни
«Ты, зайчик, лилима» относится к детским и игровым песням о животных, в которых маленькое беспомощное животное становится собеседником и объектом сочувствия. Повторяющийся после каждой строки припев «лилима» — типичная черта игровых и хороводных песен: он поддерживает ритм и позволяет петь по очереди, а сама песня построена как диалог с коротконогим зайчиком.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; в разных краях Литвы существуют игровые песни о животных с повторяющимися припевами. Беспомощность зайчика перед глубокой зимой и опасностью, подстерегающей со всех сторон (собака, охотник), составляет эмоциональное ядро песни.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- П. Йокимайтене. «Литовские народные детские песни», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, зайчик, лилима (Tu kiškeli, lilima): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): детские песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: vaikų dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ты, зайчик, лилима (Tu kiškeli, lilima): часто задаваемые вопросы
«Ты, зайчик, лилима»: что это за песня?
Это детская игровая песня о животном: под повторяющийся припев «лилима» расспрашивают коротконогого зайчика.
Что означает припев «лилима»?
Это ритмический припев без самостоятельного значения, который повторяется после каждой строки. Он поддерживает ритм хоровода и характерен для игровых песен.
Почему зайчик «smūtnas» и «markatnas»?
«Smūtnas» и «markatnas» — диалектные слова со значением «грустный», «унылый». Зайчик печалится, потому что наступила глубокая зима, а короткие ноги не позволяют ни подпрыгнуть, ни убежать.
Что такое «gančelis» и «strielčelis»?
«Gančelis» — собака, в том числе охотничья, а «strielčelis» — охотник, стрелок. В песне каждая дорожка и каждый пенёк превращаются в угрозу, поэтому опасность подстерегает со всех сторон.