Поддержать проект Lietuva.love

О чём ты думал, хмель? (Kų dūmojai, apvynėli,): текст и смысл песни

Kų dūmojai, apvynėli,
Sodely augdamas,
Ko, ko, ko dūmojai sodely augdamas? /2k

-Jei jūs manį nevarpysta,
Aš žemalį šliaušiu,
Ko, ko, ko dūmojai, aš žemalį šliaušiu. /2k

-Kų dūmojai apvynėli,
Virpteliulipdamas, ko

-Jei jūs manį neraškysta
Spurgelius barstysiu, ko

Kų dūmojai, apvynėli,
Kubili būdamas, ko

-Jei jūs mani neužraugsta,
Labai kartus būsiu, ko

-Kų dūmojai, apvynėli,
Bačkutaj sukoštas, ko

-Jei jūs man neišrauginsta,
Dugnėlį išspirsiu, ko

-Kų dūmojai, apvynėli,
Stiklinaj būdamas, ko

-Jei jūs mani kaštavosta,
Visi girti būsta, ko

O kai visus nugirdysiu,
Kur jus paguldysiu, ko

О чём ты думал, хмель? (Kų dūmojai, apvynėli,): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как шутливую песню о хмеле, превращённом в героя, и его пути к пиву. В начале спрашивают хмель, о чём он думал, когда рос в саду, а он грозит поползти по земле, если его не подвязывать. Этот ответ можно истолковать как своеволие растения, оставленного без ухода.

Та же форма повторяется на всём пути хмеля: взбираясь по опоре, он грозит рассыпать шишки; в чане обещает стать горьким; процеженный в бочке — выбить дно. Эти картины можно понимать как этапы приготовления пива, где хмель выступает упрямым и сильным.

Оказавшись в стакане, хмель хвастается, что каждый, кто его попробует, будет пьян, а напоив всех, спрашивает, куда их уложить. Этот образ можно истолковать как юмористическое преувеличение силы хмеля, пива и опьянения. Это лишь одно возможное прочтение, но игровой антропоморфный характер хмеля в песне очевиден.

О чём ты думал, хмель? (Kų dūmojai, apvynėli,): символы и выражения

Хмель (apvynėlis)
Очеловеченный хмель, собеседник песни. Он обозначает начало пива и его силу.
Чан и бочка
Ёмкости для приготовления пива, где оказывается хмель. Они обозначают этапы изготовления напитка.
Шишки хмеля
Шишки, которыми хмель грозится всё засыпать. Они обозначают особенности и пользу растения.
Опьянение в стакане
Сила хмеля, способного напоить всех. Она обозначает юмористически преувеличенное действие напитка.

О чём ты думал, хмель? (Kų dūmojai, apvynėli,): история песни

«О чём ты думал, хмель?» относится к застольным песням о пиве, в которых хмель очеловечен и превращён в разговорчивого собеседника. Песня построена на повторяющемся вопросе «О чём ты думал, хмель?» и угрожающих ответах, проходящих весь путь приготовления пива: растущий в саду хмель грозит ползти по земле, взбирающийся по опоре — рассыпать шишки, в чане — стать горьким, в бочке — выбить дно, а в стакане — напоить всех. Такое шутливое перечисление пути пива и преувеличение опьянения характерны для застольных и разгульных песен.

Конкретные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; мотив очеловеченного хмеля встречается в разных краях Литвы. Её строение держится на цепочке вопросов и ответов с припевом «ko» и постепенном движении хмеля от земли к стакану, которое завершается юмористическим вопросом, куда уложить всех напоенных.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

О чём ты думал, хмель? (Kų dūmojai, apvynėli,): источники