Поддержать проект Lietuva.love

Зелёная медь (Žalio vario): текст и смысл песни

Kas tavi šaukia, žalio vario
Kas tavi šaukia, žalio vario
Ponai broliai didei draugei,
Ponai broliai didei draug.

Ko jūs ponai norit, žalio vario,
Ko jūs ponai norit, žalio vario,
Ponai broliai didei draugei
Ponai broliai didei draug.

Vyrelio norim, žalio vario,
Vyrelio norim, žalio vario,
Ponai broliai didei draugei
Ponai broliai didei draug..

O kas atvers vartus, žalio vario,
O kas atvers vartus, žalio vario,
Ponai broliai didei draugei.
Ponai broliai didei draug.

Mes atversim vartus žalio vario
Mes atversim vartus žalio vario
Ponai broliai didei draugei.
Ponai broliai didei draug.

Atverkit vartus, žalio vario,
Atverkit vartus, žalio vario,
Ponai broliai didei draugei.
Ponai broliai didei draug.

Važiuokit sveiki, žalio vario
Važiuokit sveiki, žalio vario
Ponai broliai didei draugei.
Ponai broliai didei draug.

«Зелёная медь» (Žalio vario) — текст второй версии

Kas tave šaukia, žalio vario? x2
Ponai broliai didi drauge. x2

Ko jūs ponai norit, žalio vario?
Ponai broliai didi drauge.

Vyrelio norim, žalio vario
Ai kas atvers vartus, žalio vario?..
Mes atversim vartus, žalio vario
Atverkit vartus, žalio vario
Važiuokit sveiki, žalio vario

Зелёная медь (Žalio vario): интерпретация песни

Эту песню с припевом «зелёная медь» можно понимать как свадебную песню обряда у ворот. В начале спрашивают, кто тебя зовёт, и отвечают, что господа братья, большая дружина. Этот диалог можно истолковать как образ прибывшей свадебной дружины.

Затем спрашивают, чего хотят господа, и отвечают, что хотят молодого мужа. Этот ответ можно понимать как цель свадьбы.

В конце происходит диалог о том, кто откроет ворота; решают открыть их и приглашают ехать с миром. Открытие ворот можно истолковать как свадебный обряд встречи, в котором прибывшую дружину впускают через ворота. Это одно из возможных прочтений, однако свадебный характер обряда у ворот в песне очевиден.

Зелёная медь (Žalio vario): символы и выражения

Припев «зелёная медь»
Припев, сопровождающий каждую строфу. Он обозначает структуру и ритм песни.
Господа братья, большая дружина
Прибывшая свадебная дружина. Она обозначает сватов и сопровождение жениха.
«Хотим молодого мужа»
Цель, объявленная прибывшими. Она обозначает замысел свадьбы.
Открытие ворот
Диалог о том, кто откроет ворота, и приглашение ехать. Оно обозначает свадебный обряд встречи.

Зелёная медь (Žalio vario): история песни

«Зелёная медь» с повторяющимся припевом «зелёная медь» относится к свадебным песням, сопровождающим обряд у ворот. Вся песня построена как вопросно-ответный диалог между прибывшей дружиной и хозяевами: «кто тебя зовёт», «чего вы, господа, хотите», «кто откроет ворота» — такая диалоговая структура характерна для песен встречи и впускания через ворота.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Прибывшая дружина (господа братья, большая дружина) объявляет цель «хотим молодого мужа», а переговоры об открытии ворот отражают свадебную драматургию, в которой приезд стороны жениха закрепляется символическим обрядом развязывания ворот; припев «зелёная медь» поддерживает ритм и связывает строфы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Зелёная медь (Žalio vario): источники