В Новый год (Ant meto naujo): текст и смысл песни
Ant meto naujo, apsiliejo krauju; o kas, kas?
Žiedas lelijos, Panos Marijos, Sūnelis.
Žiedas lelijos, Panos Marijos, Sūnelis.
Gul kudikėlis, kaip avinėlis; o kur, kur?
Ant šieno kieto, tenai Jam vieta, aprinkta.
Ant šieno kieto, tenai Jam vieta, aprinkta.
Jautis pažino, Poną garbino; o kaip, kaip?
Jį šildydami ir priklaupdami ant kelių.
Jį šildydami ir priklaupdami ant kelių.
Sargeliai bandos štai išsigandot; o dėl ko?
Jog jus judina, Aniuols budina, tarydams:
Jog jus judina, Aniuols budina, tarydams:
Greitai, broleliai, bėkit, vaikeliai; o kur, kur?
Tenai, kur vysto Panelė čystą Sūnelį.
Tenai, kur vysto Panelė čystą Sūnelį.
Bėgk prasčiokėli, nešk, piemenėli; o ką, ka?
Vienas purplelę, kits karvelėlę vaikeliui.
Vienas purplelę, kits karvelėlę vaikeliui.
Birb birbinėlėms, švilp švilpinėlėms; dėlko tai?
Idant verkentį, vargus kententį linksmintų.
Idant verkentį, vargus kententį linksmintų.
Aniuolai tada, greit balsą leido; o kokį?
Dievui aukštybėj garbė, žemybėj pakajus.
Dievui aukštybėj garbė, žemybėj pakajus.
Karaliai jojo, karūnas klojo; o kur, kur?
Po Karaliūno guldo karūną kojelių.
Po Karaliūno guldo karūną kojelių.
Dangaus linksmybes junt ir žemybės; o iš ko?
Jog gelbėtojas, Išganytojas užgimė.
Jog gelbėtojas, Išganytojas užgimė.
Gied Aniuolėliai, gied piemenėliai; o kaip kaip?
Būk pagarbintas, Panos gimdytas Berneli.
Būk pagarbintas, Panos gimdytas Berneli.Amen.
В Новый год (Ant meto naujo): интерпретация песни
Этот гимн можно понимать как рождественский гимн о рождении Христа, рассказывающий о событиях в Вифлееме. Форма вопросов и ответов — «а кто, кто?» и «а где, где?» — придаёт ему живой, почти сценический характер, типичный для старинных рождественских гимнов. Сын Девы Марии назван цветком лилии, что указывает на Марию и новорождённого Христа.
Гимн следует традиционному рассказу о Рождестве: младенец лежит на жёстком сене, как ягнёнок; вол узнаёт и славит Господа; пастухи пугаются; ангелы будят их и посылают туда, где Дева пеленает чистого Сына. Образы ягнёнка и вола — привычные знаки христианской рождественской иконографии.
В финале звучит ангельская песнь «Слава Богу в вышних, мир на земле» — литовский эквивалент латинского Gloria — и описывается поклонение царей, складывающих короны. Всё это можно понимать как торжественное прославление рождения Спасителя. Это религиозный гимн, поэтому его смысл достаточно ясен, а не просто предположителен.
В Новый год (Ant meto naujo): символы и выражения
- Цветок лилии
- В христианской символике лилия обозначает чистоту и Деву Марию. Здесь так назван Сын Марии.
- Ягнёнок
- Ягнёнок — традиционный символ Христа, обозначающий невинность и жертву. Младенец сравнивается с ягнёнком, лежащим на сене.
- Вол
- Вол и другие животные — привычные фигуры рождественских яслей. В гимне он узнаёт и славит новорождённого Господа.
- «Слава Богу в вышних, мир на земле»
- Литовское переложение ангельской песни Gloria. Выражение провозглашает славу Богу и мир на земле.
В Новый год (Ant meto naujo): история песни
«В Новый год» — рождественский гимн о рождении Христа, связанный по назначению с зимним праздничным и календарно-обрядовым репертуаром. Его структура вопросов и ответов, с повторяющимися обращениями вроде «а кто, кто?», «а где, где?» и «а как, как?», придаёт ему живой, почти сценический характер, свойственный старинным рождественским гимнам; повествование последовательно следует за событиями в Вифлееме — от рождения младенца до ангельского славословия и поклонения царей.
Это религиозный календарный гимн, поэтому его содержание явно христианское, а не фольклорно-мифологическое. Точные место и время записи этого варианта на странице не указаны. В строфах вплетены традиционные знаки рождественской иконографии — ягнёнок, вол, пастухи и ангельская песнь, — а строка «Слава Богу в вышних, мир на земле» соответствует латинскому Gloria.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- N. Laurinkienė. «Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
В Новый год (Ant meto naujo): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «kalendorinės dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
В Новый год (Ant meto naujo): часто задаваемые вопросы
Что это за гимн?
Это рождественский гимн о рождении Христа, относящийся к календарному репертуару зимних праздников.
Почему гимн построен на вопросах и ответах?
Такая форма придаёт гимну живой, почти сценический характер, типичный для старинных рождественских гимнов.
Что означает «цветок лилии»?
В христианской символике лилия обозначает чистоту и Деву Марию; здесь выражение относится к Сыну Марии.
Что означает «Слава Богу в вышних, мир на земле»?
Это литовское соответствие ангельской песни Gloria, провозглашающее славу Богу и мир на земле.