Поддержать проект Lietuva.love

Когда я рос (O kad aš augau): текст и смысл песни

O kad aš augau,
Pas savo tėvelį,
O kad aš augau,
Pas savo tėvelį.
Vygužėlėj vygiuodamas,
Miego nenorėjau. /2×2

O kai aš augau
Kaip žmonių berneliai,
O kai aš augau
Kaip žmonių berneliai,
Po stainelę vaikščiuodamas,
Žirgeliais gėrėjaus. /2×2

Tėvužėli mano,
Širdužėli mano,
Tėvužėli mano,
Širdužėli mano,
Katrą duosi man žirgelį,
Mane išleisdamas? /2×2

Sūnužėli mano,
Dobilėli mano,
Sūnužėli mano,
Dobilėli mano,
Kuo gražiausia, kuo bėriausią ---
Tai tavo žirgelis. /2×2

O kai mes jojom
Per tėvelio lauką,
O kai mes jojom
Per tėvelio lauką,
Mudriai bėga žirgužėlis,
Galvelę lenkdamas. /2×2

O kai prijojom
Mes uošvelės lauką,
O kai prijojom
Mes uošvelės lauką,
Snigo, lijo, rasa krito
Ant mano žirgelio. /2×2

O kai įjojom
Į uošvelės dvarą,
O kai įjojom
Į uošvelės dvarą,
Surūdijo padkavėlės,
Aukso pažvangėlės. /2×2

Sūnužėli mano,
Dobilėlis mano,
Sūnužėli mano,
Dobilėlis mano,
Neduok jodyt žirgužėlio
Jauniems švogerėliams! /2×2

Когда я рос (O kad aš augau): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о свадебной поездке сына к тёще. Сначала сын рассказывает, как рос у отца: ещё в люльке не хотел спать, а подросши ходил возле конюшни и любовался конями. Эти образы можно истолковать как начало юности и любви к лошадям.

Сын просит отца дать ему коня на прощание, и отец обещает самого красивого, гнедого. По отцовскому полю конь бежит резво, но у поля тёщи начинается снег, дождь и роса, а в её усадьбе ржавеют подковы и золотые бубенцы. Эта перемена может быть знаком трудностей в чужом доме.

В конце отец предупреждает сына не давать коня молодым шурьям. Это можно истолковать как совет беречь своё имущество среди новых родственников. Это одно возможное прочтение, однако мотив свадебной поездки и осторожности в песне очевиден.

Когда я рос (O kad aš augau): символы и выражения

Детство у отца и восхищение конями
Юность в отцовском доме и любовь к лошадям. Это знак взросления сына.
Гнедая лошадь отца
Самый красивый конь, данный при отъезде. Он обозначает отцовский дар и проводы сына.
Снег, роса и ржавые подковы
Погода и ржавчина у усадьбы тёщи. Они обозначают трудности в чужом доме.
Предупреждение о шурьях
Отец советует не давать коня молодым братьям жены. Это знак осторожности среди новых родственников.

Когда я рос (O kad aš augau): история песни

«Когда я рос» относится к свадебным песням о поездке жениха к тёще. В начале юноша вспоминает детство: в люльке не хотел спать, а подросши ходил возле конюшни и любовался конями. Затем следует разговор отца и сына о коне, которого дают при отъезде, и сама поездка. Обращения «tėvužėli – širdužėli» («отец — сердечко») и «sūnužėli – dobilėli» («сын — клеверок»), а также дарение коня характерны для свадебного репертуара и проводов жениха.

Во время поездки погода и знаки меняются: по отцовскому полю конь бежит резво, а у поля тёщи начинается снег, дождь и роса; в усадьбе тёщи ржавеют подковы и золотые бубенцы. Точное место и время записи на этой странице не указаны; напряжение между молодыми и чужой роднёй типично для свадебных песен.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Когда я рос (O kad aš augau): источники