Поддержать проект Lietuva.love

Мы вдвоём (Eisma mudu abudu): текст и смысл песни

Eisma mudu abudu,
Eisma musu abudu,
Į žalią giružę abudu,
Į žalią giružę abudu.

Kirsva musu abudu,
Kirsva musu abudu,
Žaliąją liepužę abudu,
Žaliąją liepužę abudu.

Pajusma mudu abudu,
Pajusma mudu abudu,
Plonąsias lentužes abudu,
Plonąsias lentužes abudu.

Dirbsma mudu abudu,
Dirbsma mudu abudu,
Naująją lovužę abudu,
Naująją lovužę abudu.

Klosma mudu abudu,
Klosma mudu abudu,
Baltąją paklodę abudu,
Baltąją paklodę abudu.

Pinsma mudu abudu,
Pinsma mudu abudu,
Žaliąją vygužę abudu,
Žaliąją vygužę abudu.

Guldysma mudu abudu,
Guldysma mudu abudu,
Mažąjį vaikelį abudu,
Mažąjį vaikelį abudu.

Vyguosma mudu abudu,
Vyguosma mudu abudu,
Mažąjį vaikelį abudu,
Mažąjį vaikelį abudu

«Мы вдвоём» (Eisma mudu abudu) — текст второй версии

Eisva musu abudu, (2 k.)
Į žalią giružę abudu. (2 k.)

Kirsva mudu abudu,
Žaliąsias liepužes abudu.

Pjausva mudu abudu,
Naująsias lentužes abudu.

Darysva mudu abudu,
Naująją lovužę abudu.

Klosva mudu abudu,
Naująją paklodę abudu.

Gulsva mudu abudu,
Į naują lovužę abudu.

Darysva mudu abudu,
Žaliąją vygužę abudu.

Guldysva mudu abudu,
Mažąjį vaikelį abudu.

Vygiuosva mudu abudu
Mažajį vaikelį abudu.

Мы вдвоём (Eisma mudu abudu): интерпретация песни

Эту песню с постоянным «вдвоём, мы вдвоём» можно понимать как песню о двух людях, создающих общую жизнь. На протяжении всей песни повторяющаяся двойственная формула подчёркивает: всё пара делает вместе. В начале они вдвоём идут в зелёный лес и срубают зелёную липу.

Затем они вдвоём пилят тонкие доски, делают новую кроватку, стелют белую простыню и плетут зелёную колыбель. Эту цепочку работ можно понимать как создание дома и семейного гнезда — от дерева до места для сна. Каждый шаг делается сообща, подчёркивая гармонию пары.

В конце они вдвоём ложатся и качают маленького ребёнка. Этот образ можно понимать как семейную полноту, когда совместный труд приводит к заботе о ребёнке. Вся песня, основанная на повторе «вдвоём», воспевает товарищество двух людей. Это лишь одно возможное значение, но мотив создания общей жизни и семьи очевиден.

Мы вдвоём (Eisma mudu abudu): символы и выражения

«Mudu abudu»
Повторяющийся мотив совместного действия вдвоём. Он подчёркивает единение и гармонию пары.
Зелёная липа
Липа, срубленная в лесу, из которой пилят доски. Она становится началом создания дома.
Кроватка и простыня
Кровать, сделанная из досок, и постеленная на ней простыня. Они обозначают создание общего места для сна и дома.
Колыбель и маленький ребёнок
Сплетённая колыбель и уложенный в неё ребёнок. Они обозначают семейную полноту и заботу о новой жизни.

Мы вдвоём (Eisma mudu abudu): история песни

«Мы вдвоём» относится к семейным песням о создании общего дома и семейного гнезда. Вся песня держится на постоянном повторе «mudu abudu» — «мы вдвоём, оба вместе» — и на последовательной цепочке труда: вдвоём идут в лес, рубят липу, пилят доски, делают кровать, стелют простыню, плетут колыбель, а затем ложатся и качают маленького ребёнка. Такая кумулятивная, пошаговая структура характерна для песен, исполняемых парой, и для песен, подчёркивающих гармонию супругов.

Постоянное повторение двойственной формулы «mudu abudu» превращает песню в прославление единения: каждая работа выполняется вместе, а путь от дерева к ребёнку обозначает полноту семейной жизни. Точные место и время записи этой версии на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; существуют и другие варианты, в том числе вторая версия на основной странице.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Мы вдвоём (Eisma mudu abudu): источники